白冷城的圣诞节：“权利而不是为了真正的和平而让步”

耶路撒冷拉丁礼宗主教主持圣诞子夜弥撒。皮扎巴拉在耶稣出生的地方，呼吁“尽管疫情肆虐，但能以安全的方式恢复朝圣”。向加沙基督教社区的“韧性”致敬：“我从他们那里了解到，即使在最困难的情况下，也可以为爱、团结和欢乐留出位置”。

白冷城（亚洲新闻）- “需要的不是让步，而是权利，结束多年的占领和暴力，建立新的关系”。圣诞子夜，全世界都在注视着耶稣诞生的地方——白冷城，耶路撒冷拉丁礼宗主教皮扎巴拉（Pierbattista Pizzaballa）再次在此为不太平的巴勒斯坦发声。他如往年一样，在圣卡特琳娜教堂主持圣诞子夜弥撒并在进入圣诞大教堂的地下墓穴前这样说到，地下墓穴的地面上有一颗星星表示耶稣的出生地点。他还为这些“新关系”指出道路，例如，即使面对“似乎永远不会到来的和平”，也有人为爱、团结和欢乐留出位置，而不是培养仇恨和怨恨的情绪”。

圣地再次迎来了一个没有世界各地的朝圣者的圣诞节，这是由于Omicron新变异毒株导致边界于12 月初被关闭。气氛比去年更欢乐，当时白冷城也实行宵禁：参加子夜弥撒的有当地基督徒社区，还有一群从加沙来的基督徒，“这是一个微小却重要的积极信号，我非常感激”，宗主教这样说到。但缺乏朝圣者是一个很大的伤害。皮扎巴拉主教评论说，“让我们为他们祈祷，并请他们也为我们祈祷，以便这一切能尽快结束。请大家祈祷喜乐能早日回到白冷城的家庭，其中许多依靠朝圣活动为生，但却因为疫情已经两年多没有工作了，生活也越来越困难。我们希望在政治、教会以及当地和国际旅行社的共同行动下，尽管疫情肆虐，但可以找到安全的方式恢复朝圣。”

但是耶稣诞生的信息是白冷城这个夜晚的核心。耶路撒冷拉丁礼宗主教族长邀请我们去看：“要体验圣诞节，就必须聆听天主的声音。但我们必须识别正确的声音，因为福音中有许多声音在讲述耶稣，但并非所有的声音都指向祂”。皮扎巴拉主教说到，“在当下的卫生紧急情况和长期的政治紧急情况下，在家庭中能听到许多不同的声音：一些破坏信任，带走希望，熄灭爱；还有一些声音则更令人鼓舞，有远见和未来。我们今天听到了哪些见证？在过去的这一年里，总之，新旧危机都伴随着牵我们，我们追随了哪个声音？”。

皮扎巴拉主教在称白冷城为“宣报、宣告和现代预言的巴比伦”。“我们需要寻找并重新发现引导我们走向耶稣和救恩的声音，这声音打开了我们的心扉。我们需要信任的见证人找到重回白冷城的路，他们帮助我们充满信心地向未来敞开心扉，他们知道如何看到并向我们展示不断增长的美好，而不仅仅是同时存在的邪恶和痛苦，但邪恶和痛苦不能成为我们评估当前形势的唯一标准”。2021年圣诞节的关键问题在于：“我们相信哪些见证人？因为，毕竟，这就是我们所需要的：重建我们之间的信任，相信我们和孩子的未来，相信公民生活和教会有机会变得更好。”

这是一个首先适用于教会的问题。皮扎巴拉主教在圣诞子夜的白冷城首先回顾了教宗方济各在塞浦路斯的发言。塞浦路也是一个被高墙、权力和能源巨利斗争分裂的国家，是成千上万难民的避难之地，但却对未来丧失了希望：“教宗——宗主教解释说 ——提醒我们耐心的含义，这并不意味着保持惰性，而是能接受圣灵不可预测的行动，利用我们的时间来加强倾听，接纳差异”。然后，他提到了今年庆祝哈希姆王国成立一百周年的约旦：“这个国家尽管面临许多困难，仍然教导第一世界的国家什么是团结和好客，并且不怕积极开展宗教和政治对话”。

对于以色列来说，这一年是有越来越多令人担忧的声音，鼓吹社会内部的分裂。皮扎巴拉解释说，“我指的是阿拉伯人和犹太人之间的信任危机，他们都是公民，都是同一城市的居民。这提醒我们，共存不是忍受，而是促进”。对此，他补充说，教会有一项具体任务：“在这个国家，不乏致力于促进相互共存、尊重和接受的人、运动、协会的声音。圣诞节也承认和欣赏那些知道如何将自己视为天主馈赠的人。”

但其中最重要的是巴勒斯坦的声音，“这个国家一直在等待似乎永远不会到来的和平未来”，它发出了痛苦的、“震耳欲聋的呐喊，声音直达圣地教堂”。皮扎巴拉主教指出，“一个需要体验正义的民族，他们想要了解自由，厌倦了等待获得在自己的土地和家园自由和有尊严地生活的允许，不想只靠许可证生活。这个民族不需要让步，只需要权利，结束多年的占领和暴力，建立有着相互信任的新关系”。

但即使在这种痛苦的呼喊中，也有播下希望的声音。宗主教说到，他在这里学到了“韧性”这个词的实际含义。几天前访问我们在加沙的社区，我了解到，即使在最困难、真正有问题的情况下，也可以为爱、团结和快乐留出位置。我遇到过知道如何积极主动和建设性的人，他们虽然意识到自己生活中的巨大困难，但从未停止相信可以为自己和他人做一些美好的事情，而不是产生仇恨和怨恨情绪。正是这些人在我们中间建立了天主的王国，每天都活出，真正的圣诞精神，而不仅仅是今天”。

这正是白冷城之夜的宣报：宗主教指出，“虽然邪恶并没有停止打击最弱者和最手无寸铁的人的生命，但通往和平的道路已被标出。在那个孩子内是爱进入了世界，祂存在于历史的每一个时刻，这是一场无尽的冒险，真的可以改变一切”。这是一个总是等待个人回应的公告。 “即使在今天，天主不仅直接在世界上工作，而且还通过我们的参与来工作。事实上，我们见证了当耶稣成为我们生活的中心时，地球就会得到和平”。