作者 mons. Fransiskus Kopong Kung *

弗洛勒斯島在11 月3 日的火山爆發中喪生，數千人因持續的火山噴發而流離失所，科蓬·孔蒙席傳達的信息是：“這是一座奇妙的山，由當地的兩座山峰組成，人們稱呼“丈夫”和“妻子”。災情嚴重，我們深感悲痛。印尼各地的天主教社區正在動員和籌集資金。

雅加達（亞洲新聞） - 弗洛勒斯島的局勢仍然非常嚴重，上週日，勒沃托比火山爆發造成10人死亡。火山爆發仍在繼續，迫使數千人離開家園。全國各地的天主教社區都動員起來，團結一致。印尼明愛的杉岩繪子( Eko Sugiyanto )告訴《亞洲新聞》：“目前我們的重點是為至少 1,000 名倖存者提供必需品。”他在短短幾天內就籌集了超過 10 億盧比（約 60,000 歐元）。 4,000 人仍在尋求庇護，並解釋說，在另一波火山灰完全結束後，我們正在計劃實施重建計劃，我們在下面發布了當地教區拉蘭圖卡主教向印度尼西亞天主教徒發出的團結呼籲。了勒沃托比山的獨特故事。

我的名字是 弗朗西斯·科蓬·孔（Fransiskus Kopong Kung），我是印尼弗洛雷斯島拉蘭圖卡教區的主教。我想分享一個小故事以及我對位於我們教區的勒沃托比火山爆發的思考。並呼籲幫助那些正在遭受這次火山爆發影響的人們。

勒沃托比（Lewotobi），一座美妙的山

勒沃托比位於弗洛勒斯島的東部，是一座美妙的山。它對我們的生活傳達了非常深刻和有意義的訊息和價值觀。事實上，這座火山是由雙峰組成的，就像一對夫妻一樣。

當地人稱這對夫婦為“男人/丈夫”（laki-laki）和“女人/妻子”（perempuan）。這很有趣：他們有當地的智慧，把這座山當作人，當作夫妻，和睦相處。

在某些特殊的時刻，他們會為這對山裡夫婦帶來貢品。這告訴我們，與上帝、與祖先、與鄰居、與全人類、與大自然和所有生物和諧相處是多麼重要。

這兩座山象徵著人類的生命、男人和女人、丈夫和妻子、家庭和家園。和睦相處，兄弟情誼，一家人和睦相處，這是必要的。這需要與上帝、與祖先、與全人類、與大自然和所有生物建立良好的關係。根據這些民族最古老的信仰，不服從或違背和諧的行為會帶來災難、問題、痛苦……當這種情況發生時，需要根據他們的“adat”（習俗和傳統）舉行和解儀式。

11月3日噴發

11月3日晚上11點45分，這對山里夫婦——尤其是“丈夫”——爆發了，帶來了山上滾燙發光的石頭的大爆炸，造成了巨大的災難和痛苦。許多親人、家人、兄弟姊妹喪生。

根據明愛拉蘭圖卡（Caritas Larantuka）提供的數據，共有 10 人死亡，其中包括霍坑聖靈僕人傳教修女會修女尼科林·帕喬（Nikolin Pajo）修女。她死在自己的房間裡，並被從山上扔下的一塊發光的大石頭燒死。沒有人能夠幫助她離開她的房間：這是非常悲傷的。許多房屋、校舍、霍坑尼姑庵、聖多明我小神學院大樓、靜修院、學生宿舍和許多其他建築物都被這次火山爆發燒毀。

我們確實感到悲痛。我們深感悲痛。

在這樣的條件和情況下我們能做什麼呢？有很多人因為這次火山爆發而受苦。他們需要幫助，許多家庭失去了親人，他們的房子被燒毀和毀壞。他們離開了家鄉和村莊，前往另一個地方拯救生命。和坑小神學院大樓被燒毀，必須重新重建。山上的村莊還有2600多間房屋待建。在這些條件和情況下，需求是很多的。

我們希望請求並感動您的心來提供幫助。我們向印尼東弗洛勒斯州拉蘭圖卡勒沃托比火山爆發造成的災難現場遭受苦難的兄弟姐妹表示聲援。我們被召喚來幫助他們。

* 拉蘭圖卡主教

（同工 Nirmala Carvalho 和 Mathias Hariyadi）