梵蒂冈向印度教徒发出节日贺词，尊重多元化，避免不宽容

宗座与各宗教对话委员会向印度教徒发出贺词庆祝排灯节。贺词中指出“如果我们要建设长久的和平与真正的和谐，那么仅有容忍还不够。需要对社会不同团体文化和习俗的多元性保持真正的尊重和注意，反过来这也有助于促进全社会的健康和团结。如果认为多边主义和多元化对一致性构成威胁，就会悲剧性地导向不宽容和暴力。”

梵蒂冈（亚洲新闻）— 正当一年一度的印度教光明节（Diwali，或称Deepavali“迪瓦里”节，即“排灯节”）即将到来之际，宗座与各宗教对话委员会（Pontificio consiglio per il dialogo interreligioso）向印度教徒发出了一份题为《基督徒与印度教徒：超越容忍》（Cristiani e Indù: oltre la tolleranza）的节日贺词。印度教的排灯节源自一个古老的神话，象征着真理战胜谎言、光明战胜黑暗、生命战胜死亡、良善战胜邪恶。正式的庆祝活动为期三天，标志着新年的到来，传统庆祝方式包括家庭团聚，尤其是兄弟姐妹的相聚，祭祀神祗。印度教今年庆祝排灯节的日期是10月19日。

这份贺词由宗座与各宗教对话委员会主席托朗（Jean-Louis Tauran）枢机和秘书长阿尤索（Miguel Ángel Ayuso Guixot）蒙席联合签署，强调了宗教宽容的主题，指出“如果认为多边主义和多元化对一致性构成威胁，就会悲剧性地导向不宽容和暴力”。

贺词中写道：“我们意识到世界上发生的许多奇妙的事情，对此我们心怀感恩。然而我们也意识到我们团体所遭遇的困难，对此我们深感忧虑。不宽容的蔓延，在世界各处催生了许多暴力，这是我们今日所面临的严峻考验。因此，在这种形势下，我们希望思考基督徒和印度教徒如何能够携起手来，促进人们之间的相互尊重，超越容忍，共同迎接所有社会更加和平和谐共处的新时代。”

“容忍当然意味着对别人的开放和忍耐，认可他们在我们当中的存在。但是，如果我们要建设长久的和平与真正的和谐，那么仅有容忍还不够。需要对社会不同团体文化和习俗的多元性保持真正的尊重和注意，反过来这也会有助于促进全社会的健康和团结。如果认为多边主义和多元化对一致性构成威胁，就会悲剧性地导向不宽容和暴力。对他人的尊重是对‘不宽容’的解药，因其对人以及人与生俱来的尊严显示了真正的欣赏。鉴于我们对社会的责任，要培育这种尊重，我们应该对社会、文化和宗教层面的不同习俗和惯例表现出鼓励，同时还要承认人不可侵犯的基本人权，比如人的生命权、自由选择信奉和实践宗教信仰的权利。”

“不同团体之间通行的道路应该是尊重铸成。宽容只是简单地保护他人，尊重则超越于此：尊重有助于实现所有人的和平和谐共存。尊重为每一个人创造空间，使我们在与他人相处时感到轻松坦然。不是分裂和孤立，而是尊重，尊重能让我们看到在同一的人类大家庭中，差别是多元化和丰富的标志。”“因此，我们应该接受挑战，超越‘容忍’的界限，对别的个人和团体表现出尊重，因为每一个人都值得并希望被待以与生俱来的尊严。这需要我们建设真正的尊重文化，能够促进化解冲突，重建人类和平与和谐生活。”

“植根于我们的精神传统，共同关心全人类的团结福祉，希望我们——基督徒和印度教徒——能够与其他心怀善良意愿的人们一起，在我们的家庭和团体，通过宗教教理和宣传，鼓励对每一个人的尊重，特别是对那些生活在我们中间、却有不同于我们文化和信仰之人的尊重。以这种方式，我们要超越容忍，建立一个和平和谐的社会，所有人都受到尊重和鼓励，为人类大家庭的团结一致做出他们独特的贡献。”