从下周开始，教理讲授摘要将每周三在圣伯多禄广场以世界上使用最广泛的语言发布。教宗今天亲自宣布的这一消息是梵蒂冈与中国之间新气氛的一部分。方济各向信徒提到了乌克兰的严冬，并呼吁更多的和平缔造者，而不是战争。在“圣神的果子”的教理讲授中，他说宣扬福音时必须不拉长脸。

梵蒂冈城（亚洲新闻） - 今天早上，在周三的公开接见中，教宗方济各在圣伯多禄广场宣布：“下周，随着将临期，中文译本也将出现在接见之中。”

教宗表示，这是梵蒂冈与中国合作氛围的一部分，也是对中国天主教团体的最新关注，上个月续签四年的主教任命临时协议进一步加强了这一合作氛围。

到目前为止，公开接见的翻译仅提供法语、英语、德语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语和波兰语。

9月初，方济各在亚洲和大洋洲之行回国时告诉记者，中国是“教会的承诺和希望”。当时，他表示，他对 2023 年危机后双方重新启动谈判感到“高兴”。来自中国大陆的两位主教也参加了几周前在罗马举行的主教会议。

他在向意大利语朝圣者和信徒致意时说：“我敦促你们所有人以警惕的祈祷和热切的希望来度过这个即将到来的季节，这是一个紧张的时期。”

教宗在展望即将到来的冬季时，向那些受苦最深的人，如“受苦受难的乌克兰人民”表示了哀悼。

在接见开始时护送教宗专车的一百名儿童坐在教宗发表演说的讲台脚下。 “需要一点噪音，”方济各看着他们说，然后朗读了他随后评论的圣经段落。

他对孩子们说：“你们孩子们、年轻人，想想那些在没有暖气的情况下，在一个非常艰难、非常严酷的冬天受苦受难的乌克兰儿童和年轻人。” “为乌克兰儿童和青少年祈祷。你会做吗？

教宗在向来自波兰的朝圣者致意时表示：“要仁慈、和平缔造者，支持那些因战争而受伤和遭受苦难的人，特别是乌克兰人，面对冬天，这对乌克兰来说将是一个糟糕的冬天。

“但是，是的，我们所有人都必须仁慈，必须耐心，必须谦虚，为和平而不是战争而努力。”事实上，“和平”一词在今天的接见中被念了11次。教宗方济各再次表示：“让我们也为圣地、纳匝肋、巴勒斯坦、以色列的和平祈祷。愿有和平。愿有和平。人们遭受了很多苦难。让我们一起为和平祈祷。”

平安与喜乐也是教义讲授中的一个中心主题，该讲授致力于“圣神的果子”，从一开始就读到，这是对圣神与教会之间关系的默想循环的一部分。

作为参考，所选的圣经经文（斐4:4-7）写道：“你们在主内应当常常喜乐。我再说：庆幸！你的善意应该让所有人都知道。

喜乐——平安、仁爱、忍耐、良善、忠信、温和（参考迦拉达书 5:22）——圣神的效果却是，“是恩宠与我们的自由合作的结果”。宗解释说，并表达“创造力”。

教宗补充说：“喜乐，圣神的果子，与任何其他人类喜乐一样，都有一种充实和满足的感觉，这使人希望它永远持续下去。”

通常这种情况不会发生，因为“一切都很快”，因此人们会感到失望或很快失去热情。但“福音派”的喜乐与其他喜乐不同，它可以每天更新并具有传染性。

“作为圣神的果子，喜乐具有双重特征：它不仅不会受到时间不可避免的磨损，而且当与他人分享时它会倍增！真正的快乐是与他人分享；甚至还蔓延开来。

因此，宣扬福音时不能“板着脸、愁眉苦脸”，而要带着发现“隐藏宝藏”的人的热情。

生活充满欢乐的一个例子是“欢乐圣人”菲利波·内里（Philippo Neri，1515-1595），他是一位边缘化的神父，也是当时罗马的一位伟大的教育家。

“他常常对他的演讲堂里那些贫穷和被遗弃的孩子们说：『我的孩子们，要快乐；我不想感到不安或忧郁；你不犯罪对我来说就足够了，”教宗说。

每个人都认识到他的喜悦，但鲜为人知的是它的源泉：对上帝的爱如此之大，“有时他的心似乎要在胸口爆裂”。

作为圣神真正的果子，内里参加了1575年的禧年，并开始了七教会的罗马朝圣之旅。此外，圣菲利普·内里“总是宽恕”。

方济各最后说：“天主总是宽恕。这就是喜乐：被天主宽恕。我总是对神父和告解神父说：『宽恕一切，不要问太多问题；但要永远原谅一切，一切。”

• 梵蒂冈
• 教宗方济各
• 公开接见
• 中文翻译
• 菲利普·内里
• 喜悦
• 和平
• 乌克兰
• 巴勒斯坦
• 以色列
• 原谅