布宜诺斯艾利斯，中国天主教徒在家过圣诞节：他们梦想能重新一起祈祷

作者 Silvina Premat

介于防疫措施，信友们将无法聚集在教宗方济各曾小住过的圣母教堂。在封锁之前，有500人参加节庆日的弥撒。赋予忏悔和悔改重大意义。他们一起祈祷并想象自己人在中国。

布宜诺斯艾利斯（亚洲新闻）- 对于生活在首都的中国天主教徒来说，这不是庆祝了将近半个世纪的圣诞节。由于新冠病毒，他们也将像世界其他地方的许多人一样以虚拟方式在家庆祝。如果没有大流行，他们应该涌向耶稣会士位于贸易区Baires的圣母教堂，他们中大部分人在此生活并拥有自己的小超市。

直到世界卫生危机爆发之前，每周平均约有100名中国信徒参加中文弥撒；假期有超过500余人。今年，由于强制性的社会隔离，他们无法相聚并只能在网上参与弥撒。“我们所有人都工作，大多数人都做生意。我们想去教堂，但很害怕会被感染。另外，我是一名歌手，不能戴口罩，”1995年从福建来到阿根廷的翁美华（音译Meihua Weng）告诉《亚洲新闻》。

中国天主教徒之间关系亲密，与圣母教堂耶稣会士神父的关系亦是如此，后者一直在继续开展豪尔赫·库伦（Jorge Cullen）神父于上世纪70年代开始的服务，一名曾去过中国的工人神父。起初，库伦陪伴一个中国家庭的小团体，并为他们举行弥撒。这个传统在这座教堂世世代代传承，教宗贝尔格利奥曾在此小住，华人团体的一些信徒也曾与他见面。

在为中国天主教徒提供的灵修服务中，迭戈·法尔斯（Diego Fares）神父、里卡多·菲亚特（Ricardo Fiat）先后接替库伦的工作，莱昂纳多·纳丁（Leonardo Nardín）神父也曾暂代两年。纳丁表示，“礼仪小组准备指南，在摊位上分发和歌曲集。有些人弹奏电子琴并优雅地歌唱。”

与精通中文的菲亚特及库伦不同的是，纳丁只会正确发音：因此，弥撒礼仪部分用中文进行，而讲道则用西班牙语。苏珊娜王（Susana Wang），一名度奉献生活的平信徒，同时也是阿根廷中国天主教团体的灵魂人物负责翻译讲道内容。她是一家超市的老板，并将自己的工作与组织庆典相结合，其中包括朋友和熟人请求的婚礼和洗礼。

纳丁解释说，他们非常虔诚；很多人都会经常去忏悔，并事先做好准备：“有些人随身携带小纸条并跪下忏悔，即使没有跪拜椅。他们认为忏悔非常重要。”他说，在进行和解圣事时，呼求悔改和圣神的灌输。

许多成年的中国信徒对西班牙语几乎一无所知，纳丁只会几句中文。“我坚信天主向人们的内心传达一切无法用言语表达的。在那时会发生一些非常美好的事情，”该神父强调。

纳丁指出，就个人而言，这项服务是一种安慰和温柔的体验。他表示，中国团体成员——无论男女——都辛勤工作；会在对于阿根廷奇怪的时间段为他们举行弥撒，例如，下午4点或晚上11.30。

神父还解释说，一些年轻的夫妇满怀痛苦地与自己的孩子分离，从3-4岁起就被送往中国学习，此外，政治当局经常会寻访他们的商店，以至于有人称之为骚扰。出于这些原因，他们希望能够再次见面并用自己的语言一起祈祷。正如一位信徒所说：如果我闭上眼睛，我就幻想自己回到了中国。”