塔格莱枢机：停止债务和战争，中东復甦的秘诀
教廷万民福音部部长暨明爱国际总裁，介绍了该慈善组织的年度报告。他呼吁中东停火，并减轻较弱国家的债务。 Covid-19不仅会给卫生部门带来灾难性后果，还会给全球带来灾难性后果。他的發言全文，《亚洲新闻》翻译。
罗马（亚洲新闻）- 公共债务和国际制裁主要影响许多交战国的无辜平民，这是必须纠正的不公正现象。塔格莱枢机说，同样，世界必须为Covid-19大流行的后果做好准备，不仅要在健康方面，而且要在全球范围内。
教廷万民福音部部长类斯·安多尼·戈基姆·塔格莱枢机（Luis Antonio Gokim Tagle）介绍了明爱国际（Caritas Internationalis）的2019年年度报告。他本身是该组织的总裁。
由于病毒疫情而实施的社交限制，新闻發布会在网上直播进行，明爱国际组织的秘书长若望（Aloysius John）、明爱南非总裁纳彼尔枢机（Wilfrid Fox Napier）和明爱黎巴嫩总监拉耶姆（Rita Rhayem）出席了新闻發布会。以下是塔格莱枢机的演辞，《亚洲新闻》的译文:
我很高兴在变易的关键时刻，提交2019年年度报告。这次呈报也是本着对未来的希望精神进行的，特别是在人类面临影响所有人的重大健康危机之时。 COVID-19疫情暴露了我们生存的脆弱。
教宗方济各一再提醒我们，我们面对一个新的起点，而COVID-19疫情之后的世界，不会一样，而且必定有所改变。
COVID-19还使我们的明爱联会，处于前所未有的局面，这可能导致许多计划的中断甚至关闭某些办公室。但是，取而代之的是，在大约200个国家和地区开展服务共162个明爱组织中，每个组织都能够通过增加其计划，并利用创造力来接触最弱势群体、照顾他们、提供资讯，从而对紧急情况做出迅速反应。让他们了解大流行，并使他们能够保护自己。
对于这个国际慈善组织来说，2019年是变革之年：新任秘书长领导该组织，更新管治架构，以及在世界各地解决重大的人道主义危机。苦难在全球發生，使我们更加意识到我们属于一个人类家庭，我们彼此需要。我们开始更加清楚地看到人与人之间的联繫。
对于那些留在我们社会边缘的人来说，国际明爱是充满希望的标誌。但是我们不能只限于紧急响应。我们的任务是陪伴穷人和最弱势群体，增加他们对人类發展的参与，并反思这种流行病如何改变了我们生活和工作的环境。
鑑于所有这些变化，明爱国际组织希望通过调整其愿景、方向和结构，以对联盟的挑战做出新的回应，以适应2030年的联合会。明爱组织将继续向我们最贫穷的人表达对教会的关怀。《愿祢受赞颂》通谕（ Laudato si'）是我们行动的重点，为无声者提供声音，并促进人类的全面發展和生态。
明爱邀请所有人，尤其是决策者，做好准备应对这一大流行的严重后果，不仅在医疗保健领域，而且还使数百万人面临飢饿的风险。
今天，我们不能对黎巴嫩、叙利亚和中东其他国家人民的严峻和不断恶化的生活视而不见。简单和贫穷的公民是经济制裁的受害者。 COVID 19的威胁使他们的艰难生活更加不稳定。
非洲、拉丁美洲和亚洲某些地区的最贫穷国家的国际债务产生了重大的社会和经济后果。教宗方济各一直以来敦促取消债务，使这些国家有可能走上恢復和發展之路。
战争和暴力是社会正义的主要问题之一。数以百万计的人无家可归，许多人被剥夺了谋生手段。我们不能在战争和暴力的情况下确保人的尊严和發展。明爱加入了教宗方济各呼吁全球停火的呼吁。
明爱为各方祈祷、行动，并致力于将耶稣和教会的爱带给所有人，特别是给予穷人。
