在世博园区接见哈萨克斯坦的天主教徒

作者 Vladimir Rozanskij

来自其他中亚、西伯利亚和俄罗斯的团体也参加了弥撒。教宗邀请众人成为一个对天主敞开心扉的人，不要与自己的兄弟姐妹发生冲突，因为「生命来自天主」。在弥撒结束时，教宗呼吁和平，呼吁不久之前刚刚爆发冲突的阿塞拜疆和亚美尼亚之间熄火。

努尔苏丹（亚洲新闻） - 教宗方济各在哈萨克斯坦访问第二天的主题是不同宗教间的对话，这也是此次访问，以及与当地天主教徒会面的主要原因。教宗还在世博园前广场上主持了弥撒，这座世博园曾于2017年举办世博会，当时的标题为“未来的能源”，教宗在自己的讲道中提到了这个主题。

哈萨克斯坦首都努尔苏丹每两到三年会举办一次世界宗教领袖大会，以呼吁不同宗教和种族间的对话。这项会议是由前总统纳扎尔巴耶夫在90年代构思的，后在接下来的20年中得以成型。

这次会议的特别之处在于和平与协和宫的大「金字塔」，由英国最著名的建筑师之一诺曼·福斯特设计。金字塔占地2.8万平方米，但今年被认为场地过于拥挤。事实上，领导人在大楼顶部的房间里会面，充满了神秘的精英主义气氛，而这次会面在民主的气氛中召开。因此，主办方改变了召开地点，即离金字塔不远处的独立宫。

方济各在讲道时提到了草原游牧民族使用的双弦乐器“冬布拉”，冬不拉又称为二弦琴，起源于中世纪，伴随著传说故事和诗歌流传下来，将过去和当下连结在一起。

正如梵蒂冈新闻网也报道得那样，冬不拉象征了在求同存异中承继传统，其旋律与哈萨克斯坦的记忆如影随形。教宗指出，因此，冬不拉「用于提醒人们，在当前经济和社会的快速变化下，不可忽视那使我们与前人相连结的纽带」。哈萨克斯坦的记忆蕴含了「文化和人性的光荣历史，以及痛苦磨难」。该国曾有过拘禁囚犯的营地和大规模的流放。尽管如此，「哈萨克人民不让自己一直受困于这些不正义：自由受到限制的记忆使他们由衷关切包容性的课题」。

回到冬不拉的图像，教宗提到这是用两根弦弹拨的乐器。两根平行的弦象征了哈萨克斯坦严冬与酷暑的和谐、现代化与历史性城市的协调。「更重要的是，我们可以听见亚洲与欧洲这两个灵魂的『乐音飘扬』，这赋予它长久的『连结两个大洲的使命』。」哈萨克斯坦境内有550个族裔、80多种语言，各族人民的历史、文化和宗教传统各不相同。这使得该国成为「一个多元种族、多元文化、多元宗教的独特工坊」，注定要做个「相遇的国度」。

怀著这份愿景，教宗强调，他来到哈萨克斯坦是为了「强调相遇这个面向的重要性和迫切性，而且各宗教蒙召特别为此做出贡献」。宗教自由代表了「公民社会和睦共处的最佳渠道」。再者，哈萨克一词使人想到一条自由且独立的道路。讲到这点，教宗称哈萨克斯坦「藉著废除死刑而肯定人的生命价值、承认每个人都有怀抱希望的权利」，教宗对此「表示赞赏」。

关于哈萨克斯坦最近几个月展开的民主进程，教宗指出「其目标是增进国会和地方当局的职能，更广义地说，是为促进权力更好地分配」。这件事值得赞许，但它是个艰辛的过程，需要坚毅地迈向目标，切莫走回头路。

在讲话的结尾，教宗方济各感谢在场众人的款待，谢谢他们让许多宗教领袖这几天有机会进行友爱的对话。教宗说：「我向你们这些对公众利益肩负首要责任的人，向贵国的所有人民，表达我很高兴临在于此，以及我随时以祈祷和关怀陪伴一切确保这个伟大国家拥有繁荣且和谐未来的努力。」