作者 Paolo Fossati

本周，37名印度尼西亚主教在梵蒂冈述职和朝圣。 印度尼西亚天主教会在国内属于少数社群，由于信徒的热情参与，当地教会充满活力。 主教们正在进行「创造性的牧民传扬福音」。苏哈约总主教说：「对天主教徒的未来持乐观态度。」

梵蒂冈城（亚洲新闻） -  37位印度尼西亚主教今天与教宗方济各一同庆祝弥撒，因为他们对梵蒂冈访问进行中。 昨天，教宗在接见主教们后接受了这一请求。教宗方济各说：「为什么不可以？ 你们来自这么遥远的地方，你每周都不在这里。」苏哈约总主教(Ignatius Suharyo Hardjoatmodjo)（中心照片1），即是雅加达总主教和印度尼西亚天主教团主席说道。主教们在会议上亦阐述并讨论了他们的传教使命。

苏哈约大主教说：「昨天我们觐见教宗方济各。 我们与教宗的谈话很特别、独有。教宗告诉我们：『问我想要的任何问题。』我们提请他注意的一个主题是翻译礼仪文本。在过去10年中，我们一直在努力将它们从拉丁语重写为印度尼西亚语。对于使用的方法存在不同意见，一些人提出了段落的字面翻译，其他人认为是意译。教宗方济各已明确表示，由主教会议审议这个问题，并确定遵循哪条共同路线。」

印度尼西亚是在世界上最多伊斯兰国家人口的国家，天主教徒是少数。 根据政府统计，他们约为750万，占人口的近3％。 然而，印度尼西亚教会充满活力，其领导人的活力和信徒对宗教活动的积极参与也是如此。

苏哈约总主教说：「印度尼西亚教会的社会承诺不仅限于传统的传教地区。每年我们组织一次为期三天的会议，印度尼西亚天主教教会理事会的成员学习，试图了解时代征兆，然后找到最合适的方法。这就是我们所说的『创造性牧民传扬福音』。」

雅加达总主教继续说：「印度尼西亚人民，是一班普遍非常信奉宗教的人。这首先是穆斯林的优点。他们非常清楚世俗主义带来的风险。我相信在未来几年，甚至天主教徒将坚持信仰。我们将能够从教育领域的承诺，以及促进家庭作为提高儿童宗教意识的地方中获益。这是一个很大的挑战，但我对此非常乐观。」

天主教徒沉浸其中的伊斯兰背景与中东的情况截然不同，因为印度尼西亚穆斯林跟随当前称为伊斯兰教的努山达拉(Nusantara)（群岛的伊斯兰教）。 它融合了当地文化，传统和智慧；适度和宽容是其独特的特征。

「尽管仍然是一个边缘现象，激进主义是一个真正的危险：雅加达总督的选举和抗议钟万学，一个已经管理首都的基督徒候选人，在2017年展示了这一点。虽然悲伤，但这个故事是一种祝福，因为它允许这个国家的敌人要露出他们的真面目。谁知道他们会躲藏多久，焚烧他们的狂热！有几十年来一直在密谋改变国家并摧毁『潘查希拉（印度尼西亚立国五项原则）』(Pancasila)的人物，建国五项原则是国家成立的多元主义学说 。」

最近在5月21日至22日期间震撼雅加达的骚乱，突显了伊斯兰教在政治生活中的漂移。 暴力发生在选举结果公布之后，该结果批准了苏比安托(Prabowo Subianto)的失败，他由激进派和保守派团体支持，并重新确认了温和的穆斯林总统佐科维多多。

苏哈约总主教说解释说：「原教旨主义者认为这是攻击民主的最佳时机。他们的武装分子已经起来，他们可以依靠前士兵并且已经赢得了与钟万学事件的胜利。在这次竞选期间，他们试图重复同样的策略却失败了。这得益于佐科威总统的迁移，他选择了伊斯兰神职人员马赫夫阿明作为副手。起初，基督徒并没有批准这项任命。但在宣布之后，佐科威在印度尼西亚天主教教会理事会办公室拜访了我们。 他向我们解释说，这一指定是由政治机会决定的，而他们不会让政府扭曲伊斯兰主义。 这是总统第一次来到主教总部参观及探访我们。」