莫斯科，西里尔和美多德东正教节日：西里尔字母和文化使命

作者 Vladimir Rozanskij

昨天是两位福传者节日，他们曾使用“基督教字母”团结不同的民族，克胜“希腊人”和“野蛮人”之间的偏见。总统弗拉基米尔·普京向宗主教基里尔表示最真挚的祝福。

莫斯科（亚洲新闻）- 昨天5月24日，俄罗斯教会欢庆“斯拉夫大师”—圣西里尔和美多德纪念日。他们的纪念日被俄罗斯公认为“斯拉夫书写与文化日”的公民假期，这是每个民族的文学传统起源，正如俄罗斯人使用的“西里尔字母”。

君士坦丁堡1158年前派遣马其顿宗徒，即863年，当时他们用新语言编撰母语萨洛尼可语中圣经和弥撒书，并在罗马获得了教皇阿德里安二世的祝福。他们于869年将教皇克莱门特一世的遗髑带回给了教皇阿德里安二世，这是他们奇迹般在克里米亚找到的。1980年，教宗若望保禄二世将他们和圣本笃一起宣布为欧洲主保；西里尔的遗体安放在罗马圣克莱门特大教堂，他去世的地方，而美多德则被埋葬在摩拉维亚，斯拉夫传教使命的发源地。

节日之际，除了庆祝宗主教基里尔（Gundjaev）之外（于1969年进入修道院，22岁的他采用了这个圣名），俄罗斯东正教会以两位圣人之名授予奖项。首先祝贺宗主教的是俄罗斯总统普京，他与宗主教有着共同的名字——弗拉基米尔（Vladimir），意思为俄罗斯最早的施洗者。最早领受奖项的是俄国诗人兼翻译家——穆桑·拉祖尔贾（MušinLazurja），他是阿布哈兹人，来自俄罗斯人与格鲁吉亚有争端的高加索地区。

拉祖尔贾解释说：“这个节日的含义在于不同民族对俄罗斯语言和思想的理解，正如著名的俄罗斯批判哲学家别林斯基所言：“俄国语言的翻译正是对俄国文化的最好传达”。因此，西里尔从希腊语和拉丁语翻译成古斯拉夫语，这使得斯拉夫有了共同的文化。诗人肯定了斯拉夫人，尤其是俄国人的“文化使命”：“有多少民族，包括高加索地区的民族，由于基督教文字的出现，而能够理解世界创造的规律，并流传至今！”。

与诗人一起的还有卡卢加州（Kaluga）急诊中心的外科医生安德烈·乌博吉（Andrej Ubogij），他表示：“古希腊、罗马人认为他们的语言是完美的表现，所有其他民族都是蛮族，也就是说，无法表达自己的意思……只有西里尔和美多德懂很多语言，才能够克服这种偏见，带来了今天我们各族人民之间的友谊”。

另一位获奖者是弗拉迪斯拉夫·巴赫列夫斯基（Vladislav Bakhrevskij），他是历史小说家，这些小说讲述了俄罗斯历史上最重要的人物。对于巴赫列夫斯基来说，“西里尔和美多德标志着斯拉夫人在其他民族中自治的开始，没有后人能给超过他们”。

今年，基里尔宗主教没有在基督救世主大教堂中庆祝，由于疫情再次爆发，仍然有很多限制措施实行，这样做也是为了防止将信徒暴露于危险之中。礼仪在宗主教的私人小教堂里举行，该教堂取名为圣亚历山大·涅夫斯基（Saint Aleksandr Nevskij），这是俄罗斯民族统一的另一个重要历史人物。与此同时，基里尔接见了韩国国民议会主席朴炳锡（Park Byeong-seug）的访问，后者正式邀请宗主教来韩访问，韩国的教会活动至今都十分活跃。