温家宝敦促官员保障农民利益；捍卫征地受害者的律师倪玉兰明天审判

作者 Wang Zhicheng

中国总理维护农民的权利，对征地取得公平补偿。然而，维权律师倪玉兰因捍卫北京市民在奥运会前征地，可能因「寻衅滋事」罪名被判入狱。她被关在监狱又被殴打，家园被拆迁，现在成为残疾人和无家可归者。

北京（亚洲新闻）中国总理温家宝批评了征地政策，呼吁更多人为被检取的财产争取正义。另一方面，倪玉兰（图），替征地受害者辩护的律师，被押上法庭受审。她在监狱遭殴打，现在坐轮椅上。

温家宝昨天在全国农村事务工作会议上，呼吁官员要更好地保护农民的权利，从他们的土地转化为工业和住宅用途的过程，并确保他们获得更多利润。他说，中国不可以再牺牲农民土地权益，来减低城市和工业发展的成本。

温家宝的评论，正好在社会因征地引起动荡。几天前，乌坎（广东）示威和冲突结束了，事源因官员无适当补偿征收土地。

据中国学者的资料，罢工、游行和其他抗议行动，在2010年在中国突破18万宗，主要由于征地争议引起的示威。

不过，维权律师倪玉兰捍卫拆迁受害者，他们是北京2008年奥运会前被拆迁的居民的律师。

由于她的工作，已被判入狱几次；又曾遭到殴打。因此，她已经成为伤残，被迫坐轮椅。她的家被推土机推平后，她被迫住在公园的帐篷，由朋友和支持者的帮助。她的律师资格也被吊销。

明天，她和丈夫董继勤，在北京市西城区法院接受审判。她们在四月被捕，被指控「因「寻衅滋事」罪名和面临欺诈指控。