教宗：基督复活的喜乐能治愈今日人类的创伤
梵蒂冈（亚洲新闻）－达尔富尔和索马里，“受痛苦折磨的中东”，圣地，伊拉克，黎巴嫩以及西藏，这些都是“今日人类的创伤”。这是教宗本笃十六世在今天的弥撒结束时，从圣伯多禄大殿前的阳台上所发表的“urbi etorbi”（向罗马及全世界）复活节信息中所直接提及的。
但是，当他激励人，要为那些受苦地区的人们，“勇敢的努力，以维护他们的和平与福利”时，在他的思想中也包括了所有的人，所有的家庭，所有人民。“世界每一个角落的基督内的兄弟姐妹，真诚的向真理开放的人们－他说－都不会封闭自己向那能拯救人类的全能的大爱开放的心。耶稣基督为所有的人死而复活：他是我们的希望。对每一个人的真希望”。在圣伯多禄广场上，有四万人在雨中聆听他的训导。对此，本笃十六世说：“我们把它（雨）视作是一个恩宠，一个为我们的大地的恩宠”。
在复活节讯息结束后，Urbi et Orbi大降福前，教宗本笃十六世用63种语言向人们致以复活节的问候，并邀请人们“以信心去接纳那复活之主的光明与恩宠，让希望在我们心中升起。复活的主将进入你们的家中，感动每一个人的心，使他们获得精神的新生。这新生就是家庭的亮光，它净化人的情感与意志，使能接岀善的果实”。在教宗所使用的语言中，包括了俄语，蒙古语，土耳其语，阿拉伯语，希伯来语，阿拉伯语，亚美尼亚语，印地语，泰米尔语，马拉雅拉姆语，孟加拉语，缅甸语，乌尔都语，中文，日语，韩语，越南语，僧伽罗人，泰国，印尼，柬埔寨，菲律宾语。
下面是教宗在今年向罗马和全世界所发表的复活节文告Urbi et Orbi的全文：
“Resurrexi,et adhuc tecum sum.Alleluia！我已复活，但我仍与你们同在。啊来路亚！亲爱的兄弟姐妹们，今天，被钉在十字架上死而复活的耶稣，给我们宣告了喜讯：即复活喜讯。让我们以惊奇及感恩的心来接纳它！
“Resurrexi,et adhuc tecum sum.Alleluia！我已复活，但我仍与你们同在。”这些话，是来自一个古老版本的圣咏第138篇（5，18B），既在今天弥撒的开端所听到的。在复活的太阳升起处，教会认岀了耶稣的声音，他从死者中复活，回到圣父充满喜乐与爱情的怀抱，他高声赞美说：我的父亲，看，我在这里！我已经复活，但我还与你在一起，直到永远；你的圣神永远不会离弃我。我们也可以以同样的方式来理解圣咏的其它片断：“我若上升于高天，你已在那里。我若下降于阴府，你也在那里。…黑暗为你并非蒙笼，黑夜与白昼一样光明；黑暗对于你无异于光明。(咏138,8－12)。是真的：在隆重的复活节前夕，黑夜变为光明，黑暗在永无日落的白昼面前止步。降生成人的天主圣子的死亡与复活是一件不可战胜的爱的事件，它是爱情的大胜利，这爱将我们从死亡与罪恶的奴役下解脱出来。它改变了历史的命运，赋予人生以崭新的意义与坚不可摧的价值。
“世界每一个角落的基督内的兄弟姐妹，真诚的向真理开放的人们－他说－都不会封闭自己向那能拯救人类的全能的大爱而开放的心。耶稣基督为所有的人死而复活：他是我们的希望。是每一个人的真希望”。今天，复活的耶稣，在返回父的怀抱之前，邀请我们往普天下去，做希望的证人，并向我们保证：我与你们天天在一起，直到世界的终结（参见玛28:20）。举目注视他光荣的五伤，我们就能够懂的痛苦的意义与价值，而减弱那伤害着人类的伤痕。在他光荣的圣伤处，我们认出天父的无限慈爱。就如先知所言：他治愈破碎的心灵，向奴隶宣告自由，安慰一切忧苦的人，以喜乐的油代替丧服，以颂赞代替沮丧的心神。（参见依61:1,2,3）。如果我们以谦卑的心接近他，我们就能找到我们心灵深处的渴望：认识天主，并与他建立活生生的关系，以他的爱充实我们的存在，我们的人际与社会关系的需要。为此，人类需要基督：他是我们的希望，在他内，“我们已经得救”（参照罗8，24）。
很多次，个人与个人，群体与群体和人民与人民之间的关系不是爱，而是自私，不正义，而是仇恨和暴力！这些都在世界的每一个角落，伤害着人类，虽然他们往往被忽视，有时甚至被故意的隐藏；这些都是在折磨着我们的无数兄弟姐妹的心灵与肉体的创伤。他们都在期待着被复活的主的光荣的五伤所愈合（参见伯前2，24－25），由寻求正义，在自身闪烁着希望的光芒并跟随基督的人们的团结精神所治疗，他们在冲突与流血的地方散布希望，为了维护那仍在受鄙视和践踏的人的尊严而努力。因为恰恰是那些地方更需要人们的温和与宽恕的见证！
亲爱的兄弟姐妹们！让我们为这神圣的日子的光芒所照耀，真诚的向复活的基督开放，因为复活的奥迹所具有的更新的力量就在我们内，在我们的家庭里，在我们的城市及我们的国家中。它充满世界各地。在这特殊的时刻，我们怎么能不想到非洲的某些地区，如达尔富尔和索马里，灾难中的中东，特别是圣地，伊拉克，黎巴嫩，最后还有西藏。我鼓励人们为这些地区寻求通向和平与福利之道！藉着玛利亚的转祷，我们向上主祈求复活之恩宠的圆满，希望这些人在分享了他圣子的痛苦与死亡之后，也能分享他那不可言喻的复活的喜乐。结合于基督的光荣，愿他保护我们，在和平与兄弟友爱的道路上指引我们。这就是我向你们在场的人，及通过电台及电视向每一个国家及大洲的人的复活节的问候与祝愿。复活节快乐！
