教宗：中东和平需要各方与国际社会的支持及承诺

教宗本笃十六世在启程往黎巴嫩的前夕，发表和平讯息。他将于九月十四至十六日访问该国。有关方面必须重新对中东和平的承诺，该区持续受到冲突及长期蹂躏，「这必须是各方的优先考虑」。教宗对于今天主日福音提到對「又聋又哑」者的治愈经验，分享其看法。他表示，人的内心深处，有一隐藏的核心，就是《圣经》称为心的地方，即耶稣来「开了罢」和释放的，「促使我们完全活出我们与天主，以及与他人的关系。」

冈道尔夫堡（亚洲新闻）对中东地区的和平与修好承诺，受到持续不断的冲突的长期蹂躏，「这必须是各方的优先考虑」，以及得到国际社会的支持。在教宗本笃十六世启程往黎巴嫩的前夕，向有「雪松之国」黎巴嫩发表演说，并把信息推而广之覆盖整个中东。教宗定于14日星期五出发。在《三钟经》祈祷后，他向在冈道尔夫堡宗徒宫庭院聚集的四千名朝圣者说话。他以法语演说，而梵蒂冈公布更以阿拉伯语翻译演辞。教宗向在场的人说：「亲爱的朝圣者：不论你是在场还是透过电台或电视参与《三钟经》祈祷的，再过几天，我将展开宗座访问黎巴嫩，以签发主教会议后的宗座劝谕，是2010年10月举行的世界主教会议中东特别大会的成果。我很高兴，有机会与黎巴嫩的人民和政府见面，并向该国及其周边国家的基督徒会面。」

「我知道在这个地区的人民经历很多困境，长时间不断受到冲突的蹂躏。我了解到很多中东人民的痛苦，他们每天生活在各种痛苦之中，不幸地，有时甚至受到致命的威胁，不断折磨他们个人和家庭，使之陷于苦难。我忆起那些找寻一处和平之地的人，他们要离开家庭、职业，甚或成为流亡者。虽然它似乎很难找到解决影响该地区问题的方案，我们也不能转向使用暴力和使紧张局势恶化。对话与和解的承诺，必须是有关各方的一个优先事项，而国际社会必须给予支持。越来越多地认识到对整个世界的稳定和持久的和平的重要性在该地区。我的宗座访问黎巴嫩，并延伸至中东整个地区，必须在和平的标记上，即基督的话：『我把平安留给你们。』（若望福音14:27）。愿天主降福黎巴嫩和中东地区！」

在圣母祈祷前，教宗本笃十六世分享今天主日福音对他的启迪，他反省了「厄法达」（Ephphatha）这个字的含义，就是耶稣给「又聋又哑」的人说的「开了罢！」并医治了他。「厄法达」，教宗解释说，「就是指：打开了。那人立刻听见和说话流畅（马尔谷福音7:35）。这字的历史和字面的义意：这又聋又哑的人，在耶稣的覆手，就开了，之前他一直关闭、绝缘、很难与人沟通，而现在复元，打开了他和他人以及世界，而这开放，始于听力和语言的器官，涉及他的整个人和他的生命，最后，他可以与人沟通，以一种新的方式进行。」

「不过，我们都知道，人封闭及隔离自己，并非只是感觉而已。人有一个内在的空间，位于内心的最深处，就是《圣经》所说的心。这是耶稣来到『开了』释放的，促使我们圆满地活出与天主以及与人的关系。因此，我说，这个字「厄法达」即「开了罢！」总结了基督整个使命。他成为人，因此，人陷于罪之中，成了又聋又哑的人，可以听到天主的声音、爱的声音，这话会进入他的心灵，人要学习说爱的语言，与天主以及与人沟通。为此，『厄法达』这个字和意义，包含在领洗礼仪中，作为一个标记来阐释其意义。神父触及新领洗者的嘴和耳朵说：『厄法达』，祈祷，你很快就会听到天主圣言和宣认信仰。通过领洗，人开始，可以这么说，"呼吸"圣神，耶稣从圣父呼唤，有了深深呼吸，治愈了又聋又哑的人。

最后，教宗向所有天主教徒和哈萨克斯坦的公民致以亲切问候，「索达诺枢机（Sodano）将作为我的特使，今天在卡拉干达主持新的主教座堂的奉献典礼。」【妮译】