教宗智利之行首次讲话：未来取决于倾听人民声音的能力

教宗方济各抵达圣地亚哥与政府会面，在致辞中教宗说“不能满足于过去已经取得的成就，停下来享受，以致于这种情况导致我们忘却了许多兄弟姊妹仍然遭受着不公正的待遇，拷问着我们每个人的良心”。教宗还为“教会中一些人给儿童们造成不可弥补的损害”请求宽恕。

智利圣地亚哥（亚洲新闻）— 倾听民众的声音，尤其是人群中那些面临困难的人，比如失业者、移民和土著居民等等，建立一个“人人都能无一例外地感到召唤去成立家庭、建设国家”的未来。这是教宗方济各在抵达智利后的首场讲话，他于当地时间上午8.20点在首都圣地亚哥的莫内达宫（Palacio de La Moneda）会见了智利政府代表以及驻此的外交使团。

教宗方济各昨日晚间抵达智利首都，受到了总统米歇尔·巴切莱特（Michelle Bachelet）的迎接。甫一到达，教宗便临时起意，进行了一个计划外的活动。他从机场出发去往了位于圣地亚哥东部的普达韦尔圣路易·贝尔特兰（San Luigi Beltràn de Pudahuel）教堂，在那里他到恩里克·阿尔瓦·乌鲁西亚（Enrique Alvear Urrutia）的墓前祷告。乌鲁西亚蒙席生前是圣地亚哥的辅理主教，1982年逝世，被称为“穷人的主教”。

今天，在总统府的橙厅（Patio de los Naranjos），教宗讲话回应了总统的欢迎辞，他首先谈到了智利在过去几十年中所实现的“民主进程”。他补充说，“最近举行的政治选举是实现了稳定和公民成熟的一个标志，这在今年尤其重要，因今年是智利宣布独立200周年。这是一个特别重要的时刻，因为它标志着你们作为一个建立在自由和法律基石上的民族之命运，虽然也历尽坎坷和动荡，但仍然成功地超越了它们，尽管不无痛苦。唯其如此，你们才能巩固和加强开国创始人士心中的梦想”。

教宗此次对智利的访问曾激起一些人的抗议，方济各在这段旅程开始之初说：“每一代人都必须把前几代的斗争和征服化为己有，并将之带到更高的目标。良善，以及爱、正义和团结，并非是一劳永逸的，必须每天去争取。不能满足于过去已经取得的成就，停下来享受，以致于这种情况导致我们忘却了许多兄弟姊妹仍然遭受着不公正的待遇，拷问着我们每个人的良心。因此，在你们面前有一个激动人心的挑战：继续努力，让民主——你们父辈的梦想——远远超出形式方面，真正成为每个人相遇的地方。让这里成为一个人人都能感到召唤去成立家庭、建设国家的地方，无一例外。一个地方、一个家、一个叫智利的家庭：慷慨、好客、爱自己的历史、为现实的同在而努力工作、对未来充满希望。”

用方济各的话来说，这个未来“在很大程度上取决于人民和当局的倾听能力。在这个国家，倾听的能力能带来巨大价值，这里的少数民族、文化和历史的多样性要求排除任何偏袒或优越，摒弃狭隘的排外教条主义，以健康的追求公共利益的开放和能力来取代（如果没有公共的共同的性质，就不存在好的利益）。倾听不可或缺：听取失业者的意见，他们不能维持现在，更不用说家庭的未来；倾听往往被遗忘的土著居民，他们的权利必须受到关注，他们的文化必须受到保护，因为一旦失去他们，这个国家的身份认同和财富必然会缺失一部分；倾听移民，他们敲着这个国家的大门，憧憬着更好的生活，而反过来，以他们的力量和希望为所有人建立一个更美好的将来；倾听年轻人，他们急切渴望有更多的机会，特别是在教育层面，如此，他们感觉自己是建设梦想中智利的主角，请一定积极保护他们不受毒品的祸害，毒品会毁了他们生活的美好；倾听老人，他们的智慧非常必要，而他们的脆弱需要负担，我们不能放弃他们；倾听那些以充满惊奇和天真的目光注视着世界的孩子们，他们等待着我们对未来尊严的真正回答。在这里，我无法抑制地表达我对教会中一些人给儿童们造成不可弥补的损害所感到无比的痛苦和羞愧。我想与主教团的弟兄们一道，因为请求宽恕是正道，尽我们所有力量支持受害者是正道，而且我们必须努力，让这一切永不重复”。

“有了这种倾听能力，我们也需要优先关注我们共同的家园——如今尤为如是：培养一种知道如何照顾地球的文化，为此目的，我们不能仅仅是满足于为严重的生态和环境问题提供具体的解决答案；在这方面，还需要大胆地提供‘一个不同的视角、想法、政策、教育方案、生活方式和精神灵性，以此来抵御技术唯上教条范式的不断推进’，因为技术唯上服务于经济权力对自然生态系统的侵蚀，从而侵蚀各国人民的共同利益。土著人民的智慧可以提供很大的贡献。从他们身上我们可以得知，背弃大地以及所有环绕大地之物的民族是不会有真正发展的。智利在根源处拥有一种智慧，能够帮助超越纯粹消费主义的生存观念，获得面对未来的明智态度。”