塔格莱枢机：灾难與废墟，给我们反思圣诞的新意义
马尼拉（亚洲新闻） - 菲律宾最近受到多次的灾难，「帮助信众明白圣诞节的真正意义：基督成为一个婴孩，他软弱和卑微，却带给大家新的希望。」这是马尼拉总主教类思‧安多尼‧塔格莱枢机（Luis Antonio Tagle）在圣诞节牧函中所写的。以下是《亚洲新闻》对塔格莱枢机的圣诞牧函全文译文：
亲爱的兄弟姐妹们：很多人一直想知道，为那些深受三宝颜危机、波荷地震和超强台风「海燕」打击的幸存者，圣诞节会是怎么样的？对于那些人一切被摧毁或消失，圣诞节又是怎样的？帕罗奥一位女士给了我答案，她说：「随着周遭废墟的伴随，也许是我第一次体会和庆祝圣诞的真正意义。」
这确是奥秘的答复，因为它来自一位幸存者，它必定包含了真理和智慧。她的说话带我们回到圣诞的主要标记，在马槽里的谦卑婴儿，他真正是天主子，天主与我们同在。天主临近了。天主仍然与我们同在。这是先知依撒意亚预言的标记（依7:10-14），由天使向牧羊人指示耶稣诞生（路加福音2:8-14）。圣诞节的其他标志（灯饰、食品、狂欢、服装和礼品）必须植根于这核心标记，带出它们的意义：谦卑的天主子空虚了自己，成为我们的一员。天主的荣耀在婴孩的软弱中显示出来；天上的光芒显露于谦卑中；天主的公义，揭示为同情怜悯之心。
让我们不要忘记婴孩基督。仰望、默观和崇拜耶稣，他真正是天主临在我们中间，让我们被转化为他的来临的标记。2013圣诞节，应该是团结和共融的圣诞节。但是，这将只会发生在认真的自我反省、检视价值观、重新排序优次，以及对天主、邻居、国家和创造的承诺。最近发生的灾害的幸存者，教导我们如何以信德和望德，看清楚天主承诺的婴孩耶稣。
我希望各位，特别是正在努力重建生活和远离家乡的菲律宾人，有一个受祝福的圣诞！愿天主重新带给您生命的惊喜，以及他爱的标记！
*马尼拉枢机总主教
