基督信仰的欧洲应成为东西方统一的园地

梵蒂冈（亚洲新闻）—在今天的三钟经祈祷前讲话中，教宗若望·保禄二世再次重申了欧洲的基督信仰渊源；并强调如果一味追求经济利益和原则，那么永远也无法实现东西方的真正融合。还有几个月的时间，欧盟就要正式接纳东欧一些国家（波兰、斯洛伐克、捷克共和国、斯洛文尼亚等……）为成员国了。在长达几个世纪的历史进程中，基督信仰的欧洲始终是在信仰中合一的。教宗还特别提到了昨天纪念的欧洲主保圣济利罗和麦脱迪奥，指出今天的欧洲一如既往地依靠东西两片肺叶在呼吸。由此，使欧洲大陆的人民在信仰、文化与各民族权利中全面交融了；使欧洲成为了世界“具有重大意义和持久性的价值得到稳固”的“园地”。

以下为教宗若望·保禄二世在今天三钟经祈祷前的讲话全文：

“昨天二月十四日，我们纪念了斯拉夫人民的宗徒、与圣本笃一道共同为欧洲主保的圣济利罗和麦脱迪奥瞻礼。他们二人在将福音传播到中部和东部欧洲大陆时，为欧洲依靠东西两叶肺片呼吸做出了决定性的贡献。事实上，怎么可能在谈到欧洲文明时，而无视圣本笃的事业和宝贵遗产呢；同样，两位斯拉夫兄弟的福传和社会活动也是不可忽略不计。

近几个月来，圣济利罗和麦脱迪奥两位圣人当年活跃的东欧大陆上的一些国家，正在完成政治统一的进程。它们是带来特殊的文化与精神财富的国家，在上述国家中，基督信仰在尊重各自特性的基础上，发挥了非凡的凝聚力。

在这一点上，圣济利罗和麦脱迪奥的福传方式具有表率的作用。，他们满怀着在基督内将新的信徒们结合在一起的理想，将教会礼仪翻译成为斯拉夫语、适合于希腊-罗马新民族人民的习俗。

福音与文化的交流，使欧洲在漫长的世纪中，成为了具有重大意义和持久性的价值得到稳固的园地。让我们祈祷，使基督交给教会的普世性福音成为欧洲大陆人民和整个世界的真理之光；正义与和平的源泉。我们祈求童贞玛利亚以及欧洲主保的圣人、圣女们的代祷”。