这个项目自2005年开始，因为双方在边界两地的文化差距日益扩大。南韩已采纳不少国际词汇，它们是从未在北韩出现的。因此，原先存在的方言差异变得更加激进。首尔说：「我们的目标，是保存韩国语言文化遗产和克服双方的距离。」

 

首尔（亚洲新闻） - 南韩、北韩双方的政府已经同意恢复制作《韩国人民语言大辞典》的计划，利用共同文字去保育国家语言，同时减少两国的文化差距。两国语言在1950至1953年的南北韩战争结束之后开始分裂。这项工作将在明天再次激活，在中国信阳市开始并持续到8月6日。这个计划已经获得首尔政府的统一部所批准。

南韩代表团由32位语言学家组成，但没有北韩代表团的详细资料。统一部的副发言人朴秀珍（Park Soo-jin）说，首尔政府「一向允许（与北韩）纯粹的社会和文化的交流，只要在非政治的范围内。」首尔决定批准这个会面计划，考虑到这个联合大辞典的重要性，它可以保育大韩民族的文化资产，同时桥接两韩之间的语言鸿沟。

该计划于2005年激活，但一度暂停，原因是各种场合的军事紧张局势，阻止了两个国家的正常关系。北韩的军事挑衅和核武计划，导致双方的关系「全面封锁」，时间由2012年持续到2014年初。现在有迹象表明，北韩正计划重新激活「非政治化」的交流，也鉴于他们持续不断的需要来自国际社会的人道主义援助。

据官方统计，双方同样讲韩文，但他们日常使用的词与词之间的差距在过去几十年已经扩大，不仅是因为在当地方言差异，同时因为外国语文涌入南韩。在北韩来说，另一方面，他们长期自我孤立，保持了使用所谓的「纯」韩文。

这方面的一个实际例子是关于足球的，为数不多的体育转播、朝鲜国家电视台在南韩的帮助下发现到的例子。在南韩举例来说，南韩人用在足球用上「守门员」这字眼，北韩人说「munjigi」，纯韩文的字面意思是「看门人」。

• 南、北韩之间恢复会谈，讨论属于韩国人民的语言大辞典