“蛇头被掐断了，我们的恐惧结束了”
罗马（亚洲新闻）—现年五十四岁，原籍库尔德族的伊拉克北部阿马迪亚赫教区主教拉班·阿尔·卡斯蒙席，闻听伊拉克前独裁者萨达姆·侯塞因被捕的消息后，用欢欣鼓舞来形容他的心情，都不足以充分表达。卡斯主教曾经在伊拉克首都巴格达的爆炸中受伤，医生曾经一度表示已经无法治愈了。但是现在，伤口正逐渐恢复起来。目前，正在医院等候接受腿部的手术治疗。可即便是这样，卡斯主教也无法使自己平静下来。他用一条腿（另一条还打着石膏）跳来跳去，时刻追踪着阿拉伯和意大利电视台的新闻报道；接听来自伊拉克和世界各地的电话；分享人民的喜悦。他表示：“蛇头被掐断了，我们的恐惧结束了。”“现在，在军人的帮助下，我们终于可以重建一个和平的国家了”。卡斯主教将军人喻为“解放者”，而不是“占领军”。
尊敬的拉班蒙席，请问前独裁者萨达姆·侯塞因被捕，对伊拉克具有哪些意义？
我可以说，萨达姆·侯塞因的被捕是所有伊拉克人的快乐，也是我们主教的快乐。我们终于可以不再害怕了；压迫在我们肩上的沉重负担——死亡和屠杀……，终于消失了。在伊拉克解放后的几个月里，人们还担心萨达姆会再度出现。现在，蛇头被掐断了，独裁政权真的垮台了。盟军占领的几个月以来，人们仍然感到恐惧。萨达姆在这儿、萨达姆在那儿。现在，萨达姆彻底完了，对我们在伊拉克的人来说，真正开启了重建的时代。如果伊拉克的未来是和平的、信仰自由的，那么，国家将不断壮大起来，将越来越富有，不同文化将共同和睦相处。这充分说明了萨达姆被捕后，整个巴格达和整个国家都沉浸在欢乐之中，大街小巷上都挤满了欢乐的人群。
请问前独裁者萨达姆·侯塞因被捕，对教会具有哪些意义？
我同巴格达的主教、修道生通了话。昨天，大家都在机场，迎接新任宗主教的到来；教会与人民同庆同喜。我愿意在此明确一下您的问题，不存在对教会的和对人民两个不同的意义。基督信徒并没有与国家民族分割开来，基督派遣我们深入到社会生活中去。在萨达姆统治期间，教会和人民一起承受了灾难。在独裁政权的压制下，我们——基督信徒、什叶派穆斯林、阿拉伯人、库尔德人、加尔丁-叙利亚礼——都受到了迫害。我们是同一个伊拉克人民；是伊拉克遭受了压迫。
在萨达姆政权的统治下，至少85%的伊拉克人遭到了残酷的镇压。所有的人都承受了巨大的痛苦，现在，所有人都期待着一个更加安全与稳固的未来。
您认为各种恐怖袭击和暴力事件会就此中止吗？
你们听信那些新闻媒体的说法，将盟军说成是“占领军”。从我一踏上意大利的土地起（拉班·阿尔·卡斯蒙席出席了在梵蒂冈举行选举新任加尔丁礼宗主教的主教会议），我就这样说。现在，我还要继续重复。对于我们来说，是一种“解放”，而不是占领。如果没有他们，伊拉克人民就还在沉重的压制下呢。感谢天主，恶梦终于彻底结束了。
请问什么恶梦，独裁者的统治难道不是已经在四月九日结束了吗？
四月九日，是政治上的解放。但是，今天是精神上的解放。在此之前，我们并不安宁，非常恐惧。许多人曾经问，“萨达姆的军队什么时候会回来？”人们害怕呀！萨达姆彻底倒台后，我们终于可以开始建设和平了，我们应该首先建设学校。人们非常担心目前国内的不安宁局势。
在西方，人们说的是“占领”、是“伊拉克的抵抗”、美国人不受欢迎。当然，美国人可能会犯错误、会进行摧毁性的行动，但他们仍然是“解放者”。不安全，主要是因为萨达姆遗留下的后果，在逃亡之前，他将关在监狱里的盗贼、罪犯、抢劫犯和坏蛋……都放了出来。你们西方，惊异在伊拉克有抢劫、冲突和暴力。但是，意大利战后又是什么样呢？难道没有暴力和偷盗吗？在法国，没有黑市、没有违法征地和打击报复吗？伊拉克需要时间来重建，恰恰如同你们一样。
基地的恐怖袭击呢？
现在，萨达姆彻底垮台了，基地也会有这一天的。基地能够在伊拉克制造恐怖袭击，是因为有伊拉克人帮助他们策划。但是现在，伊拉克人又为谁工作呢？萨达姆被捕后，谁又为这些伊拉克人支付报酬呢？基地会垮台的，恐怖主义也会垮台的。感谢天主，萨达姆倒台了，象他的雕像一样倒台了。
人们说萨达姆·侯塞因对教会是宽容的……？
二OO二年，萨达姆曾经命令取消身份证上的基督信徒的基督信仰名字，基督信徒要采用可兰经中的名字。这难道就是宽容吗？
法律规定，基督信仰和穆斯林混合婚姻家庭的子女，在十八岁之前，必须是穆斯林。十八岁以后，才能自由改变。可事实上，萨达姆没有给予任何人改变信仰的机会。即便是改变了信仰的人，也是按照穆斯林登记的。感谢天主，萨达姆倒台了。
现在不存在掀起一场无尽无休的报复浪潮的危险吗？
可能性存在的，人毕竟是人。但是，如果能够有一个稳固的政府，能够成功地治理国家，控制整个局面，那么，一切都会逐渐恢复正常走上正轨的。伊拉克人民不是暴力的民族，相反，他们非常的良善、具有耐力。我非常高兴自己是一名伊拉克人。
您认为萨达姆·侯塞因会被判处死刑吗？
这是一个涉及正义与法律的问题。作为主教，我认为在伊拉克法院进行审判是正义之举。尽管他犯下了滔天大罪，可他毕竟是一个人，享有人的尊严，应该予以尊重。但是，他要认罪，他要承认他所犯下的一切罪行，他屠杀的和让人屠杀的数以百万计的生命。即便是基督信仰的宽恕，也要求供述犯罪事实，赎罪抵罪。
