08/21/2008, 00.00
印度 – 西藏 – 中国
發送給朋友

达赖喇嘛的讲话被错误翻译,西藏领导人表示报道的屠杀事件从未发生

作者 Nirmala Carvalho
西藏流亡政府议会主席桑东仁波切告诉亚洲新闻记者,近期,西藏并未发生过中国军队屠杀居民事件。该报道是错误的翻译了达赖喇嘛接受法国日报媒体《世界报》时的讲话。
加德满都 (亚洲新闻) – 西藏流亡政府议会主席桑东仁波切(Samdhong Rinpoche)表示,“达赖喇嘛的讲话存在语言上的翻译问题”。他特别对法国日报媒体《世界报》作出的一篇相关中国军队在8月18日向群众开枪,并打死了140名藏人的报道作出了否定。这篇报道刊登在报纸的下午刊,但是文章日期显示是星期五。

他在接受亚洲新闻记者的采访时强调, 事实上,报道中所披露的“事件”“从未发生过”。

西藏民主人权中心负责人藤津(Urgen Tenzin)也对此作出证实。

他告诉亚洲新闻记者,“得知此消息,西藏民主人权中心立即与其西藏境内联线人取得联系,再一次确认,没有任何信息显示该屠杀曾经发生过。”

西藏民主人权中心也与达赖喇嘛驻达兰萨拉(Dharamshala)的私人办公室通话,也获得同样证实,“这是翻译人员在翻译上出现了错误,误译了达赖喇嘛的讲话”。

达赖喇嘛办公室计划在几个小时内发表声明,以澄清事件原委。

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
纳布勒斯:被活活烧死18个月大婴孩的父亲也重伤不治
08/08/2015
世界战争不断增多, 越加血腥:2014年有18万人战争中死亡
30/05/2015
中爪哇:山泥倾泻和洪水灾难,导致18人死亡90人失踪
13/12/2014
巴基斯坦:军队突袭塔利班据点,导致37人死亡18人受伤
25/04/2014
埃及:科普特教会宗主教祝圣了18位新司铎
16/11/2013