El sultán de Pahang impide a los cristianos utilizar la palabra 'Alá'

de Steve Suwannarat

El actual jefe de Estado de la federación malasia intervino después de que el gobierno de Anwar Ibrahim anunciara el 15 de mayo su intención de retirar el recurso contra la sentencia que había permitido usarla también en las publicaciones no musulmanas. El permiso sólo podía aplicarse a Sarawak y Sabah, los dos Estados de Borneo donde la presencia cristiana es más fuerte. Un asunto que ha sido rehén de la explotación política durante años.

Kuala Lumpur (AsiaNews) - En vista de las tensiones que persisten sobre el uso de la palabra "Alá" en Malasia, también entre los no musulmanes, el rey Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah, sultán de Pahang, actual jefe de Estado de toda la federación. Según el particular sistema de gobierno vigente, cada cinco años se designa en este cargo a uno de los gobernantes de nueve de los Estados en los que se divide administrativamente el país. Estos regentes también tienen el papel de "sultanes", es decir, líderes de la comunidad musulmana.

Según informó la agencia oficial de noticias Bernama, el sultán de Pahang subrayó el 5 de junio que el controvertido uso de "Alá" no es un debate terminológico y lingüístico, sino que está relacionado con la fe de la comunidad musulmana y que cualquier confusión persistente supone graves riesgos.

"Mi gobierno debe armonizar la situación actual y, al mismo tiempo, situar el uso de la palabra 'Alá' en el contexto correcto, teniendo en cuenta la seguridad nacional, el bien de la comunidad musulmana (ummah), así como mi posición y la de los demás regentes malasios como líderes musulmanes", declaró el rey Abdullah de Pahang durante la ceremonia de entrega de reconocimientos federales con motivo de su cumpleaños, que se celebró en su residencia oficial de la capital, Kuala Lumpur.

Reviviendo un debate abierto desde hace décadas, pero radicalizado en los últimos tiempos por la pretensión de los grupos islamistas radicales de impedir que las minorías étnicas y religiosas utilicen la palabra árabe para designar a "Dios", el 15 de mayo el gobierno federal anunció su decisión de retirar su recurso contra la sentencia anterior que permitía el uso de "Alá" también en las publicaciones cristianas. Una semana después, el Primer Ministro Anwar Ibrahim indicó la intención del gobierno de revisar las normas discordantes sobre el uso de la palabra para quienes no forman parte de la comunidad islámica. Lo más probable es que se adopten medidas oficiales anteriores que impedirían el uso de la palabra a los no musulmanes en los estados de la península malaya (donde el Islam es mayoritario), pero lo permitirían en los estados de la isla de Borneo (Sarawak y Sabah), donde se concentra más la minoría cristiana.

En la lengua malasia hay varias expresiones para definir a la deidad, pero hace tiempo que "Alá" entró en el léxico y también la utilizan los cristianos. La distinción en el uso que pretenden las autoridades deriva del impulso al reconocimiento de la identidad islámica del país (aunque en realidad algo más de la mitad de la población es musulmana) que han propiciado los sucesivos gobiernos posteriores a la independencia. En 2009 se prohibió a The Herald, el medio de comunicación católico nacional, utilizar "Alá" para referirse al Dios cristiano; el veredicto fue anulado posteriormente por los tribunales mediante una apelación y fue cuestionado de nuevo por el gobierno. Pero desde entonces la cuestión pasó a manos de la política, ampliando y exacerbando un debate que sigue abierto.