El mercado editorial en los años de la censura en Rusia

de Vladimir Rozanskij

Las ventas totales se han mantenido más o menos iguales, pero las tiradas se han desplomado, con un descenso de los libros impresos del 23% en comparación con el primer trimestre de 2022. los libros traducidos del extranjero han caído un 27%, con una media decididamente miserable para los lectores rusos de 2.500 ejemplares impresos por texto. Los lectores buscan sustitutos a la literatura ahora prohibida, comprando libros rusos de fantasía y terror y novelas chinas.

Moscú (AsiaNews) - Las fuerzas de policía de San Petersburgo han llevado a cabo en los últimos días una inspección en la librería independiente más importante de la capital del norte de Rusia, la Podpisnye Izdanija («Ediciones del Suscriptor»), para buscar literatura “prohibida” basándose en denuncias de personas anónimas, saliendo con un cargamento de libros a eliminar, especialmente los de «contenido LGBT». Antes, la fiscalía había ordenado un registro en la librería Falanster de Moscú, pero no se encontró nada que requisar, limitándose a libros «sospechosos» como «Supervisión y castigo» de Michel Foucault, las obras de Hannah Arendt, Walter Benjamin y Susan Sontag.

A la editorial Individuum se le prohibió participar por primera vez en la Feria del Libro de No Ficción, sin explicación alguna, y se reforzó el control sobre los demás participantes, a los que se obligó a rellenar formularios con los títulos de todos los libros expuestos antes de la inauguración. La librería Piotrovsky de Moscú fue denunciada por «desacreditar a las fuerzas armadas de Rusia», y las autoridades de la región septentrional de Komi anunciaron el cierre de la única tienda regional con libros en la lengua local debido a su «escasa rentabilidad».

La gran «invasión de librerías» comenzó en 2022 como la «operación militar especial» en Ucrania, aunque en ambos casos la «guerra híbrida» había comenzado años antes, y ahora no tiene intención de detenerse en las fronteras ya alcanzadas por la ocupación. Los lectores rusos, sin embargo, también intentan resistir como la población ucraniana, sin abandonar los libros de «agentes extranjeros» pasándose a los de propagandistas Z del tipo de Zakhar Prilepin, el escritor que fue al frente y sobrevivió a un intento de asesinato en su patria en 2023. Recientemente salió a la luz la colección «Rinocerontes en la librería» de Ediciones Freedom Letters, con textos en parte ya publicados en medios independientes, en cuyo prefacio el redactor jefe Georgij Urušadze escribe que «la literatura Z es un fiasco memorable y la avalancha de censura provoca un efecto Streisand», que hace que los libros censurados sean cada vez más codiciados.

Urušadze compara el único best-seller de Prilepin de los últimos tres años, «Perros y otros hombres», de 2023, que vendió 70.000 ejemplares, con la última novela queer de antes de la prohibición, «Verano con el pañuelo de los pioneros», de Elena Malisova y Katerina Silvanova, de 2021, que había vendido 400.000, y explica que "en nuestra editorial no tenemos departamento de publicidad, sólo necesitamos a los tres jinetes del Apocalipsis: el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General y la agencia de control Roskomnadzor". Recuerda las estrepitosas ventas de las novelas de Ivan Filippov, «La sombra» y «La rata», los libros de Dmitry Bykov, Sergei Davidov y otros, todos los cuales acabaron bajo el hacha de la censura, cuando ya habían conquistado el mercado editorial.

En el artículo de Posle Media «El mercado editorial ruso: una espiral descendente», el analista y activista Vladimir Kharitonov resume los resultados económicos de los tres años de guerra de Rusia contra la cultura, señalando que las ventas globales se han mantenido más o menos igual, en algo más de 1.000 millones de dólares al año, pero las tiradas se han desplomado, con un 23% menos de libros impresos que en el primer trimestre de 2022. Las reimpresiones han bajado un 28%, y los libros traducidos del extranjero un 27%, con una media decididamente mísera para el lector ruso de 2.500 ejemplares impresos por texto, casi todos los cuales se agotan en la capital, mientras los precios siguen subiendo. Los lectores buscan sustitutos a la literatura más popular y ahora prohibida, comprando libros rusos de fantasía y terror, hasta novelas chinas.

Los libros de autores censurados se imprimen en el extranjero y se difunden clandestinamente, a la manera de la tamizdat soviética («edición en el extranjero»), sólo que con la ayuda de medios electrónicos que dejan más espacio a la «piratería editorial». El único género que no parece interesar actualmente al público ruso es el de los libros sobre la guerra, tanto los que tratan de conflictos históricos como, sobre todo, las colecciones de los poetas Z y voenkory, los corresponsales en el frente que defienden los «valores auténticos contra el neoliberalismo». El problema es que la censura de Putin no tiene muy clara la distinción de valores, y muchos autores consiguen escapar a ella con la creatividad y especificidad de una lengua tan rica en significados como el ruso.