作者 Nirmala Carvalho

信德古德教区的倡议，受到果阿和达曼的启发，他们出版了第一本罗米·康卡尼（Romi Konkani）语言版本。印刷了八千册，分发给乡村和城市信徒。这圣经在特别传教月出版，更新基督徒团体的精神。

孟买（亚洲新闻）- 印度马哈拉施特拉邦的信德古德教区，在向天主教徒介绍首本翻译成康卡尼语言并转录成梵文字母的《圣经》。

神圣的文本于今年10月13日花地玛圣母庆日，由当地的巴雷托主教（ Allwyn Barreto），以及果阿和达曼总教区费利佩·内里·费尔拉总主教（Felipe Neri Ferrao）发布。

巴雷托主教接受《亚洲新闻》采访时欣喜地表示，《圣经》版本「在特别的传教月发布，这是我们教区光荣的时间」。

神圣文本的翻译，于2014年在主教倡议下并在安德鲁·德梅洛神父（Andrew D’Mello）指导下进行。据教会称，成千上万讲康佳尼语并居住在卡纳塔克邦、马哈拉施特拉邦，以及果阿邦的天主教徒将阅读。

巴雷托总主教说，以当地语言抄写宗教文本，以使其能够被基督教团体阅读和理解的想法来到他身边，他观察了果阿总主教管区的工作，并将其翻译成罗米康卡尼成语。

他表示，他的愿望是「所有村民和城镇都有一册《圣经》，以丰富他们的灵修生活」。

据主教说：「重要的是，在特别的传教月中写上梵文，这很重要，这样我们就可以通过我们的人民使用《圣经》传播福音，并使牧民和宗教信仰得以传播。我们已印制了八千本 ，这样每个家庭都可以拥有自己的文字来阅读，学习和生活。我们将印制更多。」

德梅洛神父说：「我们在音译，作曲和校对上花费了许多不懈的时间，我们非常高兴看到《梵文经》的出版。我们最大的梦想是在天国中拥有康卡尼语《圣经》」。

康卡尼语是在印度使用的印度语言。根据2009年版本的《民族语言》，该国大约有800万人居住在康坎地区，该地区是从孟买湾一直延伸到门格洛尔的沿海地带。

康卡尼语是印度《宪法》中提到的22种官方语言之一。梵文字母中的康卡尼语言是果阿语的官方语言。