貌波枢机：死去的矿工被祭献在贪婪的祭坛上

「在新冠疫情的悲惨时期，绝不能隔离饥饿。这迫使这些可怜的人在废料堆上挖玉石」。「我们必须分享天主赐予我们的自然宝藏。缅甸的财富属于缅甸人民。这不是第一次发生类似悲剧，如果责任者不以同情心和正义回应，这将不会是最后一次发生的非人的惨剧」。

仰光（亚洲新闻/EdA）- 7月2日，缅甸北部翡翠矿区坍塌，造成172名矿工死亡，「这些公司的无视和傲慢促使它们继续把缅甸民众非人化，导致他们被祭献在贪婪的祭坛上」。位于缅甸北部克钦邦帕敢矿区的一个废弃土堆发生山体滑坡，导致数百名矿工死亡，仰光总主教貌波枢机这样评论此次事故。

翡翠是一种珍贵的宝石，尤其是在中国文化中。直至近现代中国，盟约和婚姻都不是通过金银戒指缔结，而是通过玉器。根据亚洲教会，缅甸占世界玉石市场的70％，其中规模最大的产区位于克钦邦附近的北部地区。据非政府组织《全球见证》称，翡翠中水头最好的顶级翡翠每公斤价值2万美元（约合17500欧元）。根据2015年发布的报告，玉器产业每年为该国带来310亿美元的创收（相当于缅甸GDP的40％），仍然基本上不受任何国家控制和实际征税。根据当地智库CESD和国际增长中心，这个行业是双重的，结合了开采商和矿工。分析师理查德·霍西（Richard Horsey）在推特上说，「一方面，在任何人类规模之外，都有非常迅速的工业提取，使得山区变成了月球陨石坑。在法规允许的情况下，便能筹集数十亿美元。对速度的追求和法律的漏洞也是事故多发的主要原因」。

矿区废料堆通常都十分不稳定。数十名非法矿工正在等待卡车卸完货，再溜入废料堆中寻找遗留的财富。共有超过40万非法劳工试运气。非法劳工的平均收入估计为每月260美元，是缅甸最低工资的两倍。

缅甸大部分玉器都被走私到中国。包括克钦邦独立军在内的武装团体，还有缅甸军队本身，都在组织贩运和控制非法劳工的活动。翡翠的生产和销售主要由缅甸军队及其前军官控制国家监管机构缅甸宝石公司（MGE）控制。

当局宣布对遇难者家属提供赔偿金，缅甸自然资源和环境保护部部长U Ohn Win称这些非法采矿者为「贪婪之人」，并将责任归咎于非法采矿者。面对这种冷漠，貌波枢机质疑这种「贪婪」的起源。他在7月5日的声明中说：「死者不仅被山体碎石掩埋所，首先是被不公正之山所淹没。教宗方济各警告说，经济和环境不公正的浪潮席卷而来，对世界各地的穷人造成影响。这些公司的无视和傲慢促使它们继续把缅甸民众非人化，导致他们被祭献在贪婪的祭坛上」。

随着人们的目光转向民政政府，民政对其他有关方面、民族武装群体和军队一直无能为力。

不能从禁令中消除痛苦，正如红衣主教回顾所说，应从「同情与正义」中消除。「在新冠疫情的悲惨时期，绝不能隔离饥饿。这迫使这些可怜的人在废料堆上挖玉石。数百万同胞因这场疫情失去了收入。这个矿区的悲剧应时刻提醒我们。我们必须分享天主赐予我们的自然宝藏。缅甸的财富属于缅甸人民。这不是第一次发生类似悲剧，如果责任者不以同情心和正义回应，这将不会是最后一次发生的非人夫人惨剧」。