教宗：在当今的文化文盲中，通过阅读圣经经文重新发现耶稣

拉丁通行本《圣经》译者逝世1600周年之际，教宗方济各在今天发布的宗座牧函《热爱圣经》中，强调了这部著作对21世纪基督徒具有重大意义，“并将每个读者带入耶稣的奥迹。”百年纪念促使我们关注“将天主圣言翻译成3000多种语言所表现出的非凡传教活力。”

梵蒂冈（亚洲新闻）- “请经常阅读圣经；请你的手永远不放下圣书。”教宗方济各敦促人们随身携带一本袖珍版圣经，以便可以随时或在地铁上读一读。教宗的敦促受到圣热罗尼莫话语的启发，并在今日拉丁通行本《圣经》译者逝世1600周年之际发布的宗座牧函中，援引了圣人的话。

教宗写道，他曾将希伯来语旧约原文翻译成拉丁语，“圣经至今仍对21世纪基督徒具有重大意义，因为能将每个读者带入耶稣的奥迹。”当前，不仅存在宗教“文盲”，“释经能力也极其匮乏，使我们无法成为自己文化传统可靠的释经者和译者。”

圣热罗尼莫是“圣经经文高雅的释经者”，他一生中还做出了沙漠的选择，“随之而来的是隐居生活，热罗尼莫选择并活出其最深层的含义：是作出关键生存选择、与天主亲近和相遇的地方。”“为充分了解圣热罗尼莫的性格，有必要将他作为信徒存在的两个特征层面结合起来：一方面，对天主的绝对和严格的奉献，为爱被钉十字架的基督而放弃一切人类的欲望（见格前2，2；腓3，8-10）；另一方面则是刻苦的学习，完全是为了对天主奥迹有更全面的了解。”

圣热罗尼莫于公元379年在安提阿被祝圣为神父，他先是前往君士坦丁堡，随后前往罗马，并于公元382年成为罗马教皇达马索的亲密合作者。教皇达马索死后，圣热罗尼莫便离开这座城市，前往伯利恒居住。在耶稣出生的城市，他分别创立了男女性两所修道院，并热烈欢迎朝圣者。“他慷慨地接待了那些来到那片土地的人们，以纪念和触摸救赎历史的地方，并将文化与精神追求相结合。”公元420年，圣热罗尼莫在伯利恒去世，他在此度过了“一生中最富有成果和最激烈的时期，全身心投入圣经研究，开始了将希伯来语旧约原文翻译成拉丁语的艰巨工作。同时，他还评论了先知书、圣咏，保禄书信，并为圣经研究写下材料。”

“对于我们的时代和教会的文化机构，圣热罗尼莫的研究恰恰代表了在团体中所作之努力、为团体服务，使得知识能在这些文化机构成为服务，因为知识若不生于合作并用于协作，便不存在真正和整体的人类发展。”“圣热罗尼莫是'基督的图书馆'，这是一个永恒的图书馆，十六个世纪以后，它仍在继续教导我们基督爱的含义，这种爱与相遇圣言不可分割。因此，此次百年纪念代表了爱圣热罗尼莫所爱的呼吁，重新发现其著作，让我们被灵性所感动，在最重要的核心中可被视为积极热情地渴望天主最大的启示。”

教宗继续在牧函中写道，“圣热罗尼莫通过拉丁通行本《圣经》将圣经“植入”拉丁语和文化中，他的这一行为已成为教会传教行动的永恒范例。”圣热罗尼莫逝世百年纪念促使我们关注“将天主圣言翻译成3000多种语言所表现出的非凡传教活力，以及诸多传教士为出版语法书、词典及其他语言工具作出的宝贵努力，它们不仅为人类交流奠定了基础，也是实现所有人的传教梦想的工具。”教宗为此呼吁“加强这些工作并为之努力，为克服不可沟通性的界限和未能实现的相遇做出了贡献。”

最后，“我想向年轻人发起挑战，出发前往寻找你们的遗产。基督教促使你们成为无与伦比的文化遗产的继承人。请对这个故事充满激情，这是你们的故事。请你们勇于凝视那位焦躁不安的年轻人热罗尼莫，他就像耶稣比喻中的人物一样，卖掉了他所拥有的一切，以购买“价值不菲的珍珠”。