从耶路撒冷到基辅，在一个饱受摧残和暴力的世界中度过复活节

作者 Pierbattista Pizzaballa *

拉丁礼宗主教问到，当出现“冲突和不公正的后果”时，在哪里能够看到“复活的迹象”。和平与爱似乎是“口号”，但复活的基督“不是一个词、一个口号，而是一种经历”。又一名巴以冲突造成的受害者。

耶路撒冷（亚洲新闻）- 在一个“饱受摧残和暴力”的世界，何谈“复活节的希望”？当“我们在全球各地看到冲突和不公正的后果”时，在哪里能够看到“复活的迹象”？在今天发表的致圣地信徒的复活节讯息中，耶路撒冷拉丁礼宗主教皮扎巴拉（Pierbattista Pizzaballa）这样写道。宗主教继续说道，暴力“仍在伤害着我们的圣地”，但“我也在想到正在欧洲、乌克兰发生的事情”，一个被“兄弟国家”“袭击”的国家，并导致“影响重大的人道主义悲剧”。在这个情况下“谈论爱、和平与生活似乎只是一个口号”，但复活节“不仅仅是一个词、一个口号，而是时至今日依然可以触摸、体验的现实” 。

与此同时，尽管耶路撒冷不受影响，但近期针对巴以两国的暴力行为仍在继续，至少造成 14 人死亡。最新事件是在与约旦河西岸北部纳布卢斯的以方安全部队发生冲突时，一个名叫穆罕默德·阿萨夫（Muhammed Hassan Muhammed Assaf）的34岁巴勒斯坦人死于子弹爆炸。这次袭击是由军事入侵引发的，最终以逮捕涉嫌破坏若瑟墓地者告终。

以下是皮扎巴拉宗主教的全文内容：

致耶路撒冷拉丁宗主教区的主教、司铎、修士、修女及全体教友！

敬爱的你们，

今年复活节再次为我们带来爱、和平与生命的宣告。时至今日，复活的迹象都在向我们传达这个好消息：封闭耶稣坟墓的石头被挪开了；床单不再包裹基督的身体。天使、妇女和门徒通过接下来被祝福的日子里阅读福音读经至今仍在向我们宣布这个消息：我们并不孤单，耶稣还活着，我们在祂内获救了。在充斥着礼仪活动的日子里，一切都在谈论庆祝和喜乐、一位改变世界命运的天主，祂为人类带来了新的希望之光。

但同时我也必须认识到，我们常常很难将我们庆祝的东西与我们的生活联系在一起。毕竟，在今天这个饱受摧残和暴力的世界，何谈复活节的希望？当我们在全球各地看到冲突和不公正的后果时，在哪里能够看到复活的迹象？

此刻，我在想那些仍在伤害我们圣地的暴力事件。政治冲突消耗了我们很多精力，这在近期似乎开始的暴力紧张局势中得到体现。但在我们社区努力建立正常生活的过程中也有所体现，这总是让人筋疲力尽：搬家、工作、相聚、庆祝并非理所当然的事情。这些情况会造成不信任并有可能使我们在复活节宣讲的希望破灭。这一切的后果经常出现在我们的讲话和人们的心中：怨恨、偏见、误解、怀疑、恐惧、疲劳。

我还在想到正在欧洲、乌克兰发生的事情，一个被兄弟国家袭击的国家，并导致影响重大的人道主义悲剧…

今天，在我们的生命中真的还能再见基督复活的迹象，聆听祂的见证，遇见复活者吗？时至今日，还能相信这个宣告吗？

是的，我们仍然相信并强调这个宣告！复活节不仅仅是一个词、一个口号，而是时至今日依然可以触摸、体验的现实。我们必须相信它，我们也想说：“我信！请你补助我的无信吧！” （马9，24）。

因为世上并不是只有黑暗和暴力，我们也不仅仅只经历死亡和痛苦。世上也有很多爱，很多人为他人奉献生命，为正义而战，为和平而努力。复活节意味着承认和庆祝基督，祂通过勇敢的见证者在圣地和全世界向我们展示了爱的力量，挪开石头并为世界各地许多人的生活和我们的圣地带来光明。

“所以我们该脱去黑暗的作为，佩戴光明的武器”（罗13，12）。这也是今年复活节对我们的召叫：成为见证者，通过他们的行动、祈祷、奉献生命继续给世界带去基督圣墓的光。

逾越节快乐！