作者 Georges Sabe*

圣母小昆仲会神父: 这个城市正在努力恢复正常，但距离让难民回家仍然遥远。那些留下的人表现出勇气和力量，人们希望看到全国各地结束冲突；基督徒参与了许多居民倡议的活动。

阿勒颇（亚洲新闻） - 据阿勒颇发送给《亚洲新闻》第34封信报道，难民和逃离暴力的人将离开战争状态，并恢复生机。尽管城市重新统一并恢复了基本服务（水和电），但仍然需要恢复希望；否则，就不可能阻止仍然离开该国的人们的持续流动。除援助方案外，必须治愈人民，为整个国家带来和平并结束西方的制裁。这是阿勒颇第34封信的编辑版本，由《亚洲新闻》从法文翻译。

最近几周，我们看到几个朋友在战争结束后，一度离开这个国家然后又回来了。 他们经常独自一人。 看到他们的房子的百叶窗在街上开放，或在街上遇见他们，重新唤起了我们的希望；期待已久的他们回归的希望，将意味着战争的结束，移民梦魇的终结，尤其标志着生活的回归。

我们和他们一起去了这个城市，我们成为被仇恨蹂躏的被毁坏的露天市场和小区的导游。 有必要向他们解释那些留下来的人的痛苦。 许多人对这种生活及生存的愿望表示惊讶。 当我们问他们「你打算留下来吗？」，消极或婉转的回答，让我们回到了移民的痛苦现实。

2016年12月将城市分工的结束分为两部分。 确实，从那时起，重建已成为政府和居民的优先事项。 确实，一些逃离城市东部，其房屋或多或少适合居住的家庭已经返回家园。 水和电力服务确实有所改善。

但重要的是人。 那些与战争作斗争的人和忍受战争的人。 他们怎么样，他们处于什么样的心态？ 他们已经摆脱伤痛了吗？ 战争创伤如何痊愈？ 我们如何走向和解？ 我们如何应对某些人的暴力行为？ 战争之后的孩子应遵循什么样的教育道路？ 我们能够为年龄足够大的未来年轻人提出什么样的洞察力？ 我们如何支持夫妻和家庭？ 最重要的是，我们如何重振希望的火焰？

我们仍然希望和平统治整个国家，并且不再有像伊德利卜省、阿勒颇以西、叙利亚东北部的乡村那样的战争。 我们仍然有成千上万的家庭住在该国，以及邻国难民营的帐篷里。

事实仍然是，西方必须取消惩罚人口的制裁。 在最近访问大马士革之后，单方面胁迫性措施对人权的负面影响问题特别报告员说：「我深感关切的是，单方面强制性措施正在增加叙利亚人民的苦难。鉴于造成的经济和人类苦难，通过这些措施，很难相信它们的存在是为了保护叙利亚人或鼓励民主过渡。」

回来一段时间的朋友们，把他们的房子整理好或解决了一些问题，给我们留下了一个大问题：「我们注定要离开这个国家吗？」事实上，想要或离开这个国家的家庭或人的流动并没有停止......

在没有等待任何建议的情况下，我们，蓝色圣母小昆仲会修士多年来一直承诺教育，人类发展和创造工作机会的计划。

在我们的两个教育课程「我想学习」和「学会成长」中，9月份阶段是致力于教师培训。贺勒( Soumaya Hallak)，叙利亚血统的瑞士人，在创伤后的身体和音乐疗法中训练他们。

心理学家阿斯里亚(Bahjat Azrieh)向他们介绍了「生活技能」。 最后，米兰天主教大学的贺治比亚(Veronica Hurtubia_与国际天主教会（天主教国际儿童局）合作，领导了弹性训练的第一阶段。

「我想学习」课程的90名儿童，在2018年10月初开始他们的一年。「学会成长」的55名儿童在10月底加入了他们。 在夏季，他们的老师提出了一个适合我们孩子情况的计划。 「种子」，一个新的团队来推动我们的心理教育工作。 五个人将与不同年龄组一起工作：从学前班到成人到青少年。

「妇女发展」计划将约四十名妇女聚集在一起，围绕健康，心理学，烹饪......等重要主题开始每周几期培训课程......到目前为止，我们已经资助了70个微型项目。

医疗计划继续进行。 这是为病人提供的优质服务。 我们，圣母小昆仲会修士和其他慈善组织，帮助患者寻求治疗或手术，或购买他们需要的药物。

每周三和周日，我们约有20名义工前往距离阿勒颇25公里的Al-Shahba流离失所者营地。 约有120个家庭住在帐篷里。 我们的存在，与及和每个人一起行动，改善了他们的生活条件。 小家伙可以发挥和燃烧能量。 学龄儿童学习阅读和写作。 青少年之后是一群义工，他们可以反思影响他们生活和流离失所条件的问题。

圣诞节即将来临，为和平与和解带来希望。 对于我们的阿勒颇市，对于我们国家的叙利亚，对我们的人民来说，我们希望圣诞节将是聚会的时间，而不是告别。 我们为爱与和平的文明而努力，它可以统治我们的土地和心灵。

*阿勒颇的圣母小昆仲会士