08/06/2019, 17.33
日本
發送給朋友

2019年广岛和平宣言

作者 Kazumi Matsui

广岛市市长松井一实的声明,在纪念原子弹投向该城市74周年的仪式上宣读。 它呼吁人们倾听幸存者的故事,并决心执行禁止核武器的条约。

广岛(亚洲新闻) - 在今天纪念原子弹投向广岛市74周年的仪式上,我们由广岛市市长松井一实宣读了和平宣言:

今天,在世界各地,我们看到以自我为中心的民族主义的优势、国际排他性和竞争加剧了紧张局势、核裁军处于停滞状态。 我们对这些全球现象有什么看法? 经历了两次世界大战,我们的长辈追求一个理想,一个超越战争的世界。 他们承诺建立国际合作体系。 我们现在不应该回想起,为了人类的生存,我们应该为这个理想世界而奋斗吗?我特别要问你们这个从未认识战争但将领导未来的年轻人。 为此,我请你们仔细聆听1945年8月6日的「被爆者」(原爆幸存者) 的说话。

一位女士写了这首诗,(原爆时) 她只有五岁:

用碗切割/头喷血的小妹妹

被母亲拥抱/变身肆虐的阿修罗。[1]

一个18岁的年轻人看到这些:「他们几乎赤身露体,衣服被烧成了烂布,但我无法分辨他们是男人还是女人。 头发不见了,眼球突出,嘴唇和耳朵被撕掉,皮肤悬在脸上,身上覆盖着鲜血,还有很多。」今天他坚持说:「我们绝不能让这种情况发生在下一代。我们受够了。」 像这样的要求来自幸存者,他们身体和灵魂都有深深的伤疤。 他们打动了你吗?

「一个人细小而虚弱,但如果我们每个人都寻求和平,我相信我们可以阻止推动战争的力量。」这个女子当时是15岁。 我们能让她的信仰结束一个空洞的愿望吗?

谈到这个世界,我们确实看到个人没有什么力量,但我们也看到许多实现其目标的群众联合力量的例子。印度独立就是这样一个例子。通过个人痛苦和苦难,为这种独立做出贡献的圣雄甘地给我们留下了这样的话:「不容忍本身就是一种暴力形式,是真正民主精神成长的障碍。」面对当前的形势,实现和平,可持续发展的世界,我们必须超越地位或观点的差异,以对我们理想的宽容精神共同努力。为了实现这一目标,下一代人绝不能将原子弹爆炸和战争视为过去的事件。至关重要的是,他们将「被爆者」和其他人为和平世界所取得的进步内化,然后坚定地向前推进。

世界各国领导人必须向前迈进,推进公民社会的理想。这就是为什么我敦促他们访问原子弹轰炸的城市,听听被爆者说话,并参观和平纪念博物馆和国家和平纪念馆,以面对个人受害者及其亲人的生活中发生的事情。我希望我们现任领导人能够记住他们勇敢的前任:当核超级大国,美国和苏联参与紧张、不断升级的核军备竞赛时,他们的领导人表现出理性并转向对话寻求裁军。

这个城市以及近7,800个城市的和平市长,正在将广岛精神传播到整个民间社会,以创造一个支持领导者采取核废除行动的环境。我们希望世界各国领导人按照「不扩散核武器条约」第六条的规定,真诚地进行核裁军谈判,并响应民间社会对「禁止核武器条约」(TPNW)生效的渴望。 这是实现无核武器世界道路上的一个里程碑。

我呼吁唯一的国家政府在战争中体验核武器,以加入「被爆者」关于「禁止核武器条约」签署和批准的要求。我敦促日本领导人通过展示领导下一步走向一个没有核武器的世界来体现日本宪法的和平主义。此外,我要求扩大“黑雨区”的政策,并改善对平均年龄超过82岁的被爆者的援助,以及许多其他人,在思想、身体和日常生活因为受到辐射的有害影响而到痛苦和困扰。

今天,在纪念原子弹爆炸74周年的和平纪念仪式上,我们向原子弹受害者的灵魂表示衷心的安慰,并与长崎市和世界各地志趣相投的人一起,我们保证尽一切努力,实现彻底消除核武器及其之外的真正持久和平的世界。

 [1]印度教的神明,不明確、仁慈、有男子特征。

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
国际原子能机构宣布就核查德黑兰核设施达成协议
22/05/2012
国际社会立即干预圣地局势
24/11/2004
教宗指犹太、基督和穆斯林信徒关系中仅有宽容是不够的还应恪守名副其实
12/10/2006
国际原子能机构主管明天到达德黑兰
19/05/2012
在柬埔寨天主教徒带领圣女耶稣圣婴小德肋撒父母的圣髑进行朝圣
28/08/2019 15:52