09/23/2020, 15.04
梵蒂冈
發送給朋友

教宗:要走出危机,就不能再只听权势者

“聆听跨国公司总是多过社会运动。”“或者,让我们也想想治疗病毒的方法:聆听大型制药公司总是多过于奋战在医院、难民营一线的医务人员。这不是正确的方法”。“每个人都必须有机会在各自所属社会的治愈过程中,承担起自己的责任”。

梵蒂冈(亚洲新闻)- 为了更好地走出这场危机,“一场健康危机,同时也是一场社会、政治和经济危机”,必须采用辅助性原则,让所有人都能被聆听。教宗方济各在今天的公开接见活动中指出,让每个人都得到表达自己的想法并解决问题的机会,此外,教宗还谴责了“聆听强者总是多过弱者”的情况。

教宗表示:“请想想各国实施的重大财政援助措施。聆听大型金融公司总是多过人们,或那些推动实体经济发展的人。聆听跨国公司总是多过社会运动。“或者,让我们也想想治疗病毒的方法:聆听大型制药公司总是多过于奋战在医院、难民营一线的医务人员。这不是正确的方法。必须聆听每个人的意见,不论高层还是基层人士。为了更好地走出这场危机,必须采用辅助性原则,尊重所有人的自主权和主动权,特别是最后之人。”

教宗方济各今天在圣达马索的院子前,经过了长达500人的队伍,每个人都戴着口罩,并小心地不触碰到近在咫尺的教宗。方济各祝福了人们身边带着的玫瑰念珠、圣像及其他物品,在照片、书本和四个网球上签了名,收下了两名信友赠送的甜品并与他们开了玩笑。教宗以“今天的天气看起来不怎么好,但我还是向你们说一声早安”,开始了今天的讲话。活动期间也的确下起了毛毛细雨。

教宗方济各在讲话中确认,要更好地走出当前的危机,“我们每个人都蒙召承担起自己的责任。我们不仅要以个人的身份作出回应,还要以所属团体、我们在社会中的角色、我们的原则,如果我们是信徒的话,以对天主的信德为起点作出回应。但是,许多人往往无法参与共同福祉的重建工作,因为他们被边缘化,被排斥或被忽视;某些社会团体由于经济或政治困境而无法为此做出贡献。在一些社会中,很多人无法自由地表达自己的信仰和价值观。在其他地方,尤其是在西方世界,人们会自我压制道德或宗教信仰。但这样是无法走出话危机的,或者无法更好地走出危机。我们会变得更糟。为了使我们所有人都能参与到我们人民的关怀和复兴中,每个人都应该拥有足够的资源来这样做(教会社会训导汇编 [CDSC],第186页)”。

教宗方济各回顾说,庇护十一世已经“阐明了辅助性原则对于真正的重建工作何其重要(参见Enc。Quadragesimo anno,79-80)。该原则具有双重动力:“从上至下,从下至上”。“一方面,尤其是在变革时期,当个人、家庭、小规模协会或地方团体无法实现主要目标时,比如国家这样的高层社会结构便应该介入,提供前进所需的资源。例如,很多人、家庭和经济活动因新冠封锁而身陷严重的困境,公共机构就必须试着通过适当的干预措施来提供帮助。社会、经济干预。”

“而另一方面,社会高层人士必须尊重和促进中低阶层。个人、家庭、协会、企业、所有的中层机构,以及教会的贡献都起着决定性作用。它们通过自己的文化、宗教、经济或公民参与资源,来振兴和加强社会结构(参见教会社会训导汇编 [CDSC],185)。

教宗接着指出,“每个人都必须有机会在各自所属社会的治愈过程中,承担起自己的责任。当启动一个直接或间接涉及某些社会群体的项目时,就不能将他们排除在外”。“令人遗憾的是,这种不公正往往发生在巨大的经济或地缘政治利益集中的地方,例如,在地球某些地区进行的开采活动。土著人民的声音、他们的文化和世界观已完全被忽略。”

相反地,辅助性原则“允许每个人在关怀社会及其命运中找到自己的角色。实施辅助性原则能给更健康、更公正的未来带来希望。我们将共同建造这个未来,定下更远大的理想,拓宽我们的视野和理想。要么众志成城,要么就一事无成。要么共同努力,要么就无法走出危机。走出去并不意味着轻描淡写,而是改变。”

教宗继续说道,“在先前的要理讲授中,我们看到了团结就是走出危机的方法:使我们团结一致,为缔造更健康的世界寻找坚实的提议。但是这条团结之路需要辅助”。“事实上,没有社会参与、没有中层结构(家庭、协会、合作社、小型企业、民间社会)的贡献就没有真正的团结。每个人都必须做出贡献。这种参与有利于预防并纠正全球化和国家行动的某些消极方面,照顾受大流行影响的人们亦是如此。必须鼓励这些“自下而上”的贡献。在危机中看到志愿者的工作真是太好了。来自四面八方的志愿者,大家同心协力,一起努力。”

“在封锁期间,人们自主地为医生和护士喝彩,这是鼓励和希望的象征。许多人冒着生命危险,许多人献出了生命。请为社会上每一位成员献上热烈的掌声,无论他们珍贵的贡献是否微小。请给他们发挥的空间。请为“被遗弃者”喝彩。请为老人、儿童、残疾人、工人及所有为服务现身献身的人喝彩。但是,请不要仅停留于喝彩!希望是无畏的,因此,请鼓励自己实现远大的梦想,寻求源于希望的正义和社会关爱的理想。请不要试图重建过去,过去已经过去,新事物正在等待着我们,我们不重现过去,尤其是那些不公平,已经病态的过去。让我们共创未来,让全世界相互充实,在这里,每个人都可以奉献自己,小团体的美和财富可以蓬勃发展,拥有更多的人会为拥有少些的人服务、奉献。”

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
政治选举:埃及人在冷漠与塞西(毫无悬念的)胜利之间前去投票
23/10/2020 15:14
政治选举:埃及人在冷漠与塞西(毫无悬念的)胜利之间前去投票
23/10/2020 15:14
政治选举:埃及人在冷漠与塞西(毫无悬念的)胜利之间前去投票
23/10/2020 15:14
教授被斩首案的凶手与叙利亚圣战分子有关联
23/10/2020 11:03
被斩首的老师:4名在校学生落网
20/10/2020 10:54