环球时报帕罗林枢机的采访未出现中文版本
作者 Wang Zhicheng

只有中文媒体海外版出现几行引用的字样。中国完全沉浸在与美国的关税战之中。天主教信徒们强调枢机主教的「沉默」:不提起爱国会的的迫害和压制。「中国化其实只是开始,最终结果是要灭绝(教会)」。


北京(亚洲新闻)- 该采访发布至今已有三天,在中国仍无法找到任何关于伯多禄•帕罗林枢机接受环球时报采访的中文版本(该报刊由中国共产党中央委员会机关报社人民日报社主办)。即使这是中国报刊首次给天主教枢机讲话的机会,但在大陆却只字不提。只有中文媒体海外版出现几行引用的字样,尤其是红衣主教赞赏中国政府及其宗教政策的讲话。

首都的某记者证实,「中梵关系目前不是首要。全国正在关注贸易战,因为这能直接影响到中国的经济」。

有人指出,那则采访正好发布在中美经贸谈判失败前一天。而谈判内容,目前只有英文版本,很有可能是为了向西方社会说明:梵蒂冈与我们在一起(即亲中国,而非特朗普政权下的美国)。

在那些读了英文报道的天主信徒中,大部分人都持否定的意见。不少人指出了帕罗林枢机的「沉默」。「为什么枢机主教不去谈及中国的十字架被毁和其他正在发生的迫害事件?为什么当许多地下神父被爱国会压迫时,梵蒂冈只表示愿与政府的和解,而避免谈到任何爱国会的恶劣行径呢?」。

另有人评论说:「枢机主教只是履行了他的职责:谈论信任和乐观主义,言辞美好却不切实际。就像我们神父前往医院探望重病患者一样:我们感到有责任要说一些鼓舞人心的话语来安慰病人,但实际却无法治愈他」。

在访问的答解环节中,枢机主教谈及文化融合及中国化间的区别,这似乎在影射两者间可以是「相辅相成的」。但所有人的评论却明确指出:「中国化其实只是开始,最终结果是要灭绝(教会)」。

Card.__parolin-_serious.jpg